1
00:00:02,639 --> 00:00:06,520
[logotipo de audio]

2
00:00:14,799 --> 00:00:16,439
[Woo] Bueno, sí, lo soy.

3
00:00:16,439 --> 00:00:19,239
siguiendo una fórmula específica

4
00:00:19,239 --> 00:00:21,320
por hacer una película de <i>Star Trek</i>.

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
Mucha emoción.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,520
Hermosos lugares,
mujeres hermosas.

7
00:00:29,879 --> 00:00:35,959
Esa es una fórmula que ha funcionado.
durante más de 20 años.

8
00:00:35,959 --> 00:00:38,840
Y no hay ninguna razón
por qué no funcionará para nosotros.

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,160
[Takei]
<i>Espacio. La última frontera.</i>

10
00:00:46,160 --> 00:00:50,080
<i>Esta es la historia de Stan Woo,</i>

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,440
<i>su misión de 36 años</i>

12
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
<i>hacer su propia</i> película de Star Trek <i></i>

13
00:00:54,800 --> 00:00:59,879
<i>junto a sus mejores amigos</i>
<i>y sus estrellas de cine favoritas</i>

14
00:00:59,879 --> 00:01:04,279
<i>ir con valentía</i>
<i>donde ningún fan había ido antes.</i>

15
00:01:04,559 --> 00:01:06,639
[se reproduce música edificante]

16
00:01:31,840 --> 00:01:34,600
[Woo] <i>Registro personal.</i>
<i>Teniente Geoffrey Pond.</i>

17
00:01:34,600 --> 00:01:37,439
<i>Un objeto no identificado tiene</i>
<i>bloqueado en mi emergencia</i>

18
00:01:37,439 --> 00:01:39,279
<i>transmisor subespacial.</i>

19
00:01:39,279 --> 00:01:40,719
<i>El objeto ha sido</i>
<i>radiodifusión</i>

20
00:01:40,719 --> 00:01:42,719
<i>una señal de la Flota Estelar</i>
<i>cada 30 segundos.</i>

21
00:01:42,719 --> 00:01:45,320
<i>Es mi deber encontrar</i>
<i>la fuente de esta señal</i>

22
00:01:45,320 --> 00:01:47,079
<i>y mantenerlo fuera del alcance del enemigo.</i>

23
00:01:47,079 --> 00:01:50,359
<i>Sólo puedo esperar que la Flota Estelar</i>
<i>llega antes que ellos.</i>

24
00:01:52,400 --> 00:01:53,760
<i>Mi nombre es Stan Woo.</i>

25
00:01:53,760 --> 00:01:57,200
<i>En 1985,</i>
<i>Produje una película estudiantil</i>

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,680
<i>ambientado en un</i> <i>universo</i> de Star Trek

27
00:01:58,680 --> 00:02:00,719
<i>llamado</i>
Yorktown: un momento para sanar.

28
00:02:00,719 --> 00:02:05,400
<i>Y es solo ser</i>
<i>lanzado ahora, 36 años después.</i>

29
00:02:07,439 --> 00:02:08,359
Dios mío.

30
00:02:08,359 --> 00:02:10,280
Eso es como, eh,

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,679
algunos trajes que encontré
en la avenida Melrose.

32
00:02:12,679 --> 00:02:16,679
Se suponía que el cabello
para compensar mi horrible actuación.

33
00:02:16,679 --> 00:02:19,119
Ya sabes,
dame algo de carácter.

34
00:02:19,119 --> 00:02:22,440
Pero sí, no lo sé.
si ayudó o no,

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,359
pero ahora se ríe.

36
00:02:24,359 --> 00:02:25,560
[risas]

37
00:02:25,560 --> 00:02:27,799
[charla confusa en la televisión]

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,959
Para la gente que no lo sabe,
<i>Star Trek</i> es un modelo de los años 60.

39
00:02:31,959 --> 00:02:36,440
serie de televisión sobre un equipo
explorando nuestra galaxia.

40
00:02:36,639 --> 00:02:38,560
[narrador]
<i>Drama más allá del universo.</i>

41
00:02:38,560 --> 00:02:41,160
<i>Aventuras más allá</i>
<i>la imaginación.</i>

42
00:02:41,160 --> 00:02:42,799
Star Trek <i>con William Shatner</i>

43
00:02:42,799 --> 00:02:45,679
<i>como capitán de la embarcación</i>
<i>en una tarea increíble,</i>

44
00:02:45,679 --> 00:02:47,560
<i>y Leonardo Nimoy</i>
<i>como su oficial</i>

45
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
<i>que es más que humano.</i>

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,160
Viaje a las Estrellas.

47
00:02:51,160 --> 00:02:53,119
[Se reproduce el tema "Star Trek"]

48
00:02:54,959 --> 00:02:58,880
<i>Crecí en Mid-City,</i>
<i>Los Ángeles.</i>

49
00:02:58,880 --> 00:03:01,119
<i>Era un barrio mixto</i>
<i>en ese momento, sí.</i>

50
00:03:01,119 --> 00:03:02,519
<i>Predominantemente negro</i>

51
00:03:02,519 --> 00:03:05,000
<i>pero teníamos algunas familias asiáticas</i>
<i>en nuestra calle.</i>

52
00:03:05,399 --> 00:03:07,560
<i>Mi mamá era ama de casa.</i>

53
00:03:07,560 --> 00:03:11,519
<i>Mi papá trabajaba</i>
<i>en su propia fábrica de fideos,</i>

54
00:03:11,519 --> 00:03:13,639
<i>la Compañía de Fideos del Este.</i>

55
00:03:13,639 --> 00:03:18,440
<i>Cuando era más joven</i>
<i>Me quedé atrapado en la última habitación</i>

56
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
<i>en la casa, muy atrás.</i>

57
00:03:20,000 --> 00:03:21,079
<i>Fue una adición.</i>

58
00:03:21,079 --> 00:03:23,320
<i>Me aislaron allí atrás.</i>

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,799
<i>Así escucho cada pequeño ruido,</i>

60
00:03:24,799 --> 00:03:26,919
<i>y se pone</i>
<i>Un poco espeluznante ahí atrás.</i>

61
00:03:26,919 --> 00:03:29,639
<i>Así que mientras estaba mirando</i>
Star Trek, <i>ya sabes,</i>

62
00:03:29,639 --> 00:03:32,679
<i>Kirk tiene sus pequeños discursos</i>
<i>sobre lo desconocido</i>

63
00:03:32,679 --> 00:03:35,040
<i>y no tener miedo</i>
<i>sobre lo desconocido.</i>

64
00:03:35,040 --> 00:03:37,440
<i>Supongo que esa era la atracción</i>
<i>a</i> Star Trek.

65
00:03:39,160 --> 00:03:40,639
El Dr. McCoy tiene razón.

66
00:03:40,639 --> 00:03:44,880
al señalar la enorme
potencial de peligro.

67
00:03:44,880 --> 00:03:48,399
Pero debo señalar
que las posibilidades,

68
00:03:48,399 --> 00:03:51,280
el potencial del conocimiento

69
00:03:51,280 --> 00:03:53,519
y avance
es igualmente genial.

70
00:03:57,959 --> 00:03:59,119
Riesgo.

71
00:04:00,040 --> 00:04:03,079
El riesgo es nuestro negocio.

72
00:04:03,079 --> 00:04:05,239
Eso es lo que la nave estelar
se trata.

73
00:04:05,239 --> 00:04:08,359
Básicamente hay dos escuelas.
de ciencia ficcion

74
00:04:08,359 --> 00:04:09,760
imaginando el futuro.

75
00:04:09,760 --> 00:04:12,320
El distópico
o escuela deprimente,

76
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
que es enorme,

77
00:04:13,760 --> 00:04:16,479
y uno muy pequeño,
escuela alegre.

78
00:04:16,760 --> 00:04:18,760
<i>¿Verdad? Star Wars, por ejemplo.</i>

79
00:04:18,760 --> 00:04:24,079
<i>Se trata de un imperio distópico</i>
<i>que ha subyugado</i>

80
00:04:24,079 --> 00:04:24,959
<i>no sólo un mundo,</i>

81
00:04:24,959 --> 00:04:28,200
<i>sino toda una galaxia</i>
<i>hace mucho tiempo.</i>

82
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
<i>Es muy pesimista.</i>

83
00:04:29,920 --> 00:04:33,920
<i>Star Trek</i> dijo que había
mejores días por delante

84
00:04:33,920 --> 00:04:36,959
para la raza humana,
y por eso me encanta.

85
00:04:36,959 --> 00:04:41,800
En la década de 1960, Estados Unidos era
turbulento con división.

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,599
Era un país fracturado.

87
00:04:43,599 --> 00:04:46,360
Dr. Martin Luther King
ha sido asesinado a tiros

88
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
en Menfis, Tennessee.

89
00:04:47,880 --> 00:04:49,800
No es el fin de la violencia.

90
00:04:49,800 --> 00:04:52,240
no es el final
de anarquía.

91
00:04:52,240 --> 00:04:54,320
[presentador de noticias 1]
<i>Esta es la ciudad, en esta zona,</i>

92
00:04:54,320 --> 00:04:55,479
<i>Eso va a explotar.</i>

93
00:04:55,479 --> 00:04:56,399
[presentador de noticias 2]
<i>En 100 lugares</i>

94
00:04:56,399 --> 00:04:57,519
<i>Detroit está en llamas.</i>

95
00:04:57,519 --> 00:04:59,079
[presentador de noticias 3] <i>La guerra,</i>

96
00:04:59,079 --> 00:04:59,880
<i>discriminación racial,</i>

97
00:04:59,880 --> 00:05:01,479
<i>y cuestiones políticas.</i>

98
00:05:01,479 --> 00:05:03,320
[presentador de noticias 4]
<i>Se ha utilizado gas lacrimógeno.</i>

99
00:05:03,320 --> 00:05:08,039
afroamericanos pacíficamente
manifestándose por la igualdad

100
00:05:08,039 --> 00:05:12,360
estaban siendo atacados
por "agentes encargados de hacer cumplir la ley"

101
00:05:12,360 --> 00:05:15,920
<i>con perros de ataque</i>
<i>y mangueras contra incendios</i>

102
00:05:15,920 --> 00:05:21,159
<i>o la división de la guerra de Vietnam</i>
<i>este país.</i>

103
00:05:21,159 --> 00:05:22,839
<i>Agentes encargados de hacer cumplir la ley</i>

104
00:05:22,839 --> 00:05:25,560
<i>estaban disparando</i>
<i>en estudiantes universitarios</i>

105
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
<i>abogando por la paz</i>
<i>en Vietnam.</i>

106
00:05:28,800 --> 00:05:31,839
Nada de eso se estaba reflejando
en la televisión,

107
00:05:31,839 --> 00:05:33,880
guardar para <i>Star Trek</i>

108
00:05:33,880 --> 00:05:39,200
porque gene roddenberry
pensamiento en términos de metáforas.

109
00:05:39,200 --> 00:05:42,159
Comunicaciones masivas
es nuestro idioma hoy

110
00:05:42,159 --> 00:05:43,719
entre uno y otro.

111
00:05:43,719 --> 00:05:45,240
Y no podemos decir, bueno,

112
00:05:45,240 --> 00:05:49,279
realmente no hablemos de
Cualquier cosa seria en la televisión.

113
00:05:49,279 --> 00:05:52,240
Esa es una declaración criminal.

114
00:05:52,240 --> 00:05:53,599
y una intención criminal.

115
00:05:54,279 --> 00:05:56,599
[Eugenio] <i>Mi padre</i>
<i>Tuve una vida increíble.</i>

116
00:05:56,599 --> 00:05:59,279
Él era una Segunda Guerra Mundial.
piloto de bombardero

117
00:05:59,279 --> 00:06:01,279
para algo así como 80 misiones

118
00:06:01,279 --> 00:06:02,760
<i>en el Pacífico Sur.</i>

119
00:06:02,760 --> 00:06:04,680
<i>Después de eso,</i>
<i>colgó sus alas</i>

120
00:06:04,680 --> 00:06:07,279
<i>y me convertí en policía</i>
<i>en la policía de Los Ángeles.</i>

121
00:06:07,279 --> 00:06:10,360
Con esas experiencias
en todo el mundo,

122
00:06:10,360 --> 00:06:14,200
Creo que mi padre realmente
vi lo mejor de la humanidad

123
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
y lo peor de la humanidad.

124
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
Pero lo que hizo
es que vio a la humanidad.

125
00:06:17,880 --> 00:06:20,159
<i>Y pienso con su amor</i>

126
00:06:20,159 --> 00:06:23,120
<i>de libros</i>
<i>y la ciencia ficción</i>

127
00:06:23,120 --> 00:06:24,320
<i>y aventura,</i>

128
00:06:24,320 --> 00:06:28,440
el incorporo todo eso
en su narración.

129
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
¿Tenemos algún conocimiento?
de un planeta

130
00:06:30,760 --> 00:06:33,959
que podría haber producido
tal raza de seres?

131
00:06:33,959 --> 00:06:35,560
Él dice, quieres hablar
sobre las relaciones raciales?

132
00:06:35,560 --> 00:06:37,079
vas a ser
mitad negro, mitad blanco.

133
00:06:37,079 --> 00:06:38,880
Tú serás la otra mitad.

134
00:06:38,880 --> 00:06:40,920
Soy negro del lado derecho.

135
00:06:42,120 --> 00:06:43,920
lokai es blanco
en el lado derecho.

136
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
toda su gente
son blancos en el lado derecho.

137
00:06:46,120 --> 00:06:47,399
Y vamos a
hacer que peleéis entre vosotros.

138
00:06:47,399 --> 00:06:49,360
<i>Y así de ridículo</i>

139
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
<i>Todo este problema lo es.</i>

140
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
Cualquier cosa que te haga ver
un punto de vista diferente.

141
00:06:53,880 --> 00:06:56,240
Quiero decir, ahí es cuando
<i>Star Trek</i> está en su mejor momento.

142
00:06:56,240 --> 00:06:58,639
<i>Uno de mis episodios favoritos</i>
<i>"Diablo en la oscuridad"</i>

143
00:06:58,639 --> 00:07:00,200
<i>bajamos a un planeta.</i>

144
00:07:00,200 --> 00:07:02,839
<i>Hay un pueblo que está minando</i>
<i>cristales en ese planeta,</i>

145
00:07:02,839 --> 00:07:04,920
<i>y hay un monstruo de roca</i>
<i>matarlos.</i>

146
00:07:04,920 --> 00:07:07,519
<i>Y al principio creo que tal vez</i>
<i>intentan dispararle al monstruo</i>

147
00:07:07,519 --> 00:07:09,240
<i>o matar al monstruo.</i>

148
00:07:09,240 --> 00:07:10,719
<i>Y luego Spock dice...</i>

149
00:07:10,719 --> 00:07:13,079
Esta criatura aquí
es la madre de su raza.

150
00:07:13,079 --> 00:07:15,399
[Kirk] Ella no tuvo ninguna objeción.
para compartir este planeta contigo

151
00:07:15,399 --> 00:07:17,560
hasta que irrumpiste en su guardería
y comenzó a destruir sus óvulos.

152
00:07:17,880 --> 00:07:20,159
Creo que <i>Star Trek</i>
realmente habla de un futuro

153
00:07:20,159 --> 00:07:25,440
<i>donde la humanidad aprende</i>
<i>que para que podamos evolucionar,</i>

154
00:07:25,440 --> 00:07:27,479
<i>para salir de donde estamos ahora,</i>

155
00:07:27,479 --> 00:07:30,399
necesitamos abrazar
ideas diferentes.

156
00:07:30,399 --> 00:07:33,200
Dejemos nuestras diferencias a un lado,
y veamos que pasa

157
00:07:33,200 --> 00:07:34,639
cuando realmente hablamos,

158
00:07:34,639 --> 00:07:37,560
cuando ponemos
nuestros esfuerzos colectivos juntos

159
00:07:37,560 --> 00:07:38,959
<i>y decir: "¿Sabes qué?</i>

160
00:07:38,959 --> 00:07:40,719
<i>Podemos alcanzar las estrellas</i>
<i>si hacemos esto.</i>

161
00:07:40,719 --> 00:07:44,440
Esa no es una mala idea.
Creo que vale la pena".

162
00:07:44,440 --> 00:07:45,479
Intentémoslo.

163
00:07:45,760 --> 00:07:47,839
Gene Roddenberry nos mostró

164
00:07:47,839 --> 00:07:50,959
que podría haber
un futuro positivo,

165
00:07:50,959 --> 00:07:55,719
que de alguna manera íbamos a
sal de todo este desastre

166
00:07:55,719 --> 00:07:57,839
<i>Eso está frente a nosotros.</i>
<i>Desastre ecológico,</i>

167
00:07:57,839 --> 00:08:00,719
<i>desastres sociales</i>
<i>de cualquier número de tipos.</i>

168
00:08:00,719 --> 00:08:02,360
<i>La amenaza de una guerra nuclear,</i>

169
00:08:02,360 --> 00:08:04,599
<i>que de alguna manera lo haríamos</i>
<i>superar todo eso</i>

170
00:08:04,599 --> 00:08:08,320
y ser mejor
de lo que somos hoy.

171
00:08:08,320 --> 00:08:11,440
Llevad a Putin y encadenadlo a un sofá.
y hazle ver <i>Star Trek.</i>

172
00:08:11,440 --> 00:08:13,920
Cada episodio,
cada episodio,

173
00:08:13,920 --> 00:08:15,680
una y otra vez

174
00:08:15,680 --> 00:08:17,360
hasta que sea martillado
en su psique,

175
00:08:17,360 --> 00:08:19,800
en su subconsciente, hasta que
se convierte en una mejor persona.

176
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
Siempre he sentido que si

177
00:08:21,880 --> 00:08:24,719
viaje a las estrellas
<i>Es una televisión que hay que ver.</i>

178
00:08:25,079 --> 00:08:28,639
La gloria de la creación.
está en su infinita diversidad.

179
00:08:29,039 --> 00:08:31,519
y las formas
nuestras diferencias se combinan

180
00:08:31,519 --> 00:08:34,359
para crear significado y belleza.

181
00:08:34,640 --> 00:08:39,440
La nave espacial Enterprise fue
una metáfora de Starship Earth,

182
00:08:39,440 --> 00:08:42,119
y la fuerza
de esta nave estelar

183
00:08:42,320 --> 00:08:44,479
<i>reposar en su diversidad</i>

184
00:08:44,479 --> 00:08:46,520
<i>y trabajando en conjunto.</i>

185
00:08:46,520 --> 00:08:48,119
[Greene] <i>Cuando era niño,</i>

186
00:08:48,119 --> 00:08:49,839
lo que emocionó
yo más,

187
00:08:49,839 --> 00:08:52,359
la imagen
eso se me quedó grabado más

188
00:08:52,359 --> 00:08:53,879
<i>era la sala de reuniones.</i>

189
00:08:53,879 --> 00:08:57,320
<i>Era donde se reunía Kurt</i>
<i>todas estas personas</i>

190
00:08:57,320 --> 00:08:58,800
<i>de diferentes razas,</i>

191
00:08:58,800 --> 00:09:01,879
<i>de diferentes géneros</i>
<i>de diferentes planetas,</i>

192
00:09:01,879 --> 00:09:03,719
<i>y trabajaron juntos</i>

193
00:09:03,719 --> 00:09:05,800
<i>para resolver lo que sea</i>
<i>el problema era.</i>

194
00:09:05,800 --> 00:09:08,200
<i>Aunque esto es un espectáculo</i>
<i>sobre el futuro</i>

195
00:09:08,200 --> 00:09:11,239
había algo sobre eso
eso me decía cuando era niño,

196
00:09:11,239 --> 00:09:13,239
esa es la manera
se supone que es así.

197
00:09:13,239 --> 00:09:16,160
Eso es lo que es un meritocrático.
cómo se ve la sociedad.

198
00:09:16,160 --> 00:09:18,239
Eso es lo que es un democrático.
cómo se ve la sociedad.

199
00:09:18,239 --> 00:09:21,119
Eso es lo que Estados Unidos
se supone que debe verse.

200
00:09:21,119 --> 00:09:24,599
Cuando se estrenó <i>Star Trek</i>,
hubo representación

201
00:09:24,599 --> 00:09:28,119
en la pantalla de la gente
que nunca se habían visto

202
00:09:28,119 --> 00:09:30,239
en luces positivas antes.

203
00:09:30,239 --> 00:09:32,200
<i>Ahí está Walter Koenig</i>
<i>interpretar a un ruso</i>

204
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
<i>en el apogeo de la Guerra Fría.</i>

205
00:09:34,320 --> 00:09:36,999
<i>Nichelle Nichols</i>
<i>interpretando a la teniente Uhura,</i>

206
00:09:36,999 --> 00:09:39,920
una mujer africana,
en un papel que era

207
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
completamente no estereotipado.

208
00:09:42,400 --> 00:09:43,839
¿Informe de progreso?

209
00:09:43,839 --> 00:09:45,400
Es un trabajo muy delicado, señor.

210
00:09:45,400 --> 00:09:47,280
No puedo pensar en nadie

211
00:09:47,280 --> 00:09:49,359
mejor equipados para manejarlo,
Señorita Uhura.

212
00:09:49,359 --> 00:09:51,239
Como la única chica negra
en séptimo grado,

213
00:09:51,239 --> 00:09:52,839
octavo grado
y el noveno grado,

214
00:09:52,839 --> 00:09:55,479
para mi, para las clases
yo estaba dentro,

215
00:09:55,479 --> 00:09:58,800
Yo era literalmente el único negro.
mota que puedas encontrar.

216
00:09:59,200 --> 00:10:03,440
<i>Y lo que me ayudó a terminar la escuela,</i>
<i>me ayudó a pasar esa primera semana</i>

217
00:10:03,440 --> 00:10:05,119
Era, soy Nichelle Nichols.

218
00:10:05,119 --> 00:10:07,719
El momento Uhura
eso realmente destaca,

219
00:10:07,719 --> 00:10:10,160
y es uno
de los primeros episodios

220
00:10:10,160 --> 00:10:12,920
que el público pudiera ver,

221
00:10:12,920 --> 00:10:15,759
<i>Kirk y Uhura</i>
<i>Ambos están estresados,</i>

222
00:10:15,759 --> 00:10:17,440
y ambos
se gritan el uno al otro.

223
00:10:17,440 --> 00:10:18,599
¡Intenta cortarlos!

224
00:10:18,599 --> 00:10:22,040
Señor, si pudiera interrumpirlo,
¿No crees que yo...?

225
00:10:22,040 --> 00:10:25,320
Y Kirk se disculpa con Uhura.

226
00:10:26,239 --> 00:10:27,359
Lo siento.

227
00:10:27,599 --> 00:10:29,280
Estaría dispuesto a apostar dinero

228
00:10:29,280 --> 00:10:32,479
que nunca antes
en la cadena de televisión

229
00:10:32,479 --> 00:10:36,920
alguien había visto
un oficial al mando blanco,

230
00:10:36,920 --> 00:10:38,400
un hombre blanco,

231
00:10:38,400 --> 00:10:43,160
disculparse con su negro
empleada femenina.

232
00:10:43,440 --> 00:10:45,560
Eso es sorprendente

233
00:10:45,560 --> 00:10:48,160
Maldito momento casi revolucionario.

234
00:10:48,160 --> 00:10:51,599
Al ver esta cara negra
como el comunicado

235
00:10:51,599 --> 00:10:54,920
entre todos estos blancos
pueblos en tal situación.

236
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
Está bien, ella podría
también he estado sentado

237
00:10:56,640 --> 00:10:57,999
en la oficina del presidente.

238
00:10:57,999 --> 00:11:01,239
Así de importante
estar en el puente lo es.

239
00:11:01,239 --> 00:11:04,079
Si estás junto al capitán,
eres alguien.

240
00:11:04,680 --> 00:11:06,479
Capitán,
estamos siendo atacados.

241
00:11:06,479 --> 00:11:09,520
[Sawyer] <i>George Takei</i>
<i>estaba allí jugando a Sulu</i>

242
00:11:09,520 --> 00:11:13,239
<i>apenas 21 años después del final</i>
<i>de la Segunda Guerra Mundial,</i>

243
00:11:13,239 --> 00:11:15,280
<i>cuando Japón era el enemigo.</i>

244
00:11:15,280 --> 00:11:18,879
Esa imagen afecta
ciertamente joven,

245
00:11:18,879 --> 00:11:21,040
mentes maleables creciendo,

246
00:11:21,040 --> 00:11:24,999
pero también adultos que pueden ser

247
00:11:24,999 --> 00:11:27,999
fijándose en su pensamiento,

248
00:11:27,999 --> 00:11:29,280
hacer que se detengan y digan:

249
00:11:29,280 --> 00:11:32,520
"Oh, oh, no pensé en eso.

250
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
Ah, ¿qué sabes?".

251
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
Seamos claros. gente negra
no es necesario que me lo digan

252
00:11:36,920 --> 00:11:38,160
que tengan plena humanidad

253
00:11:38,160 --> 00:11:39,479
y dignidad e inteligencia.

254
00:11:39,479 --> 00:11:41,160
gente asiática
No es necesario que te digan eso.

255
00:11:41,160 --> 00:11:44,719
que los asiáticos tienen
plena humanidad y dignidad.

256
00:11:44,719 --> 00:11:47,560
Ellos lo saben. ellos saben que
a través de su propia experiencia

257
00:11:47,560 --> 00:11:49,719
y sus familias,
ellos saben que los negros y los asiáticos

258
00:11:49,719 --> 00:11:51,160
y latinos y nativos americanos

259
00:11:51,160 --> 00:11:53,879
son personas tridimensionales
digno de respeto.

260
00:11:54,280 --> 00:11:56,680
Son las audiencias blancas
que necesitaba ser educado.

261
00:11:56,680 --> 00:11:59,400
<i>Esto estaba funcionando</i>
<i>Eso fue para el beneficio,</i>

262
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
<i>en muchos sentidos</i>
<i>de personas de color,</i>

263
00:12:01,200 --> 00:12:02,879
pero era conciencia blanca

264
00:12:02,879 --> 00:12:04,440
que había que plantear.

265
00:12:04,680 --> 00:12:06,200
[Yu] <i>Cuando miras los años 60,</i>

266
00:12:06,200 --> 00:12:09,479
<i>uno de los más tumultuosos</i>
<i>momentos de la historia de Estados Unidos.</i>

267
00:12:09,479 --> 00:12:11,959
<i>Star Trek</i> está proyectando
un futuro

268
00:12:11,959 --> 00:12:14,119
en el que hemos
lo resolví, ¿verdad?

269
00:12:14,119 --> 00:12:17,200
Y no sólo eso,
pero en este barco,

270
00:12:17,200 --> 00:12:18,719
<i>Hay un lugar para todos.</i>

271
00:12:18,719 --> 00:12:21,759
<i>Hay un asiento</i>
<i>en el Starship para todos,</i>

272
00:12:21,759 --> 00:12:24,079
<i>incluidos los asiáticos.</i>

273
00:12:24,079 --> 00:12:26,959
Quiero decir, estás creciendo
y estás viendo la televisión.

274
00:12:26,959 --> 00:12:28,400
Sólo quieres, ya sabes,

275
00:12:28,400 --> 00:12:32,200
ver a alguien que se parece a ti
en un espectáculo.

276
00:12:32,200 --> 00:12:35,520
<i>Y eso... Y me gusta</i>
<i>lo que vi en ese programa.</i>

277
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
<i>Mi papá es como,</i>

278
00:12:36,920 --> 00:12:39,839
<i>"Oh, se va</i>
<i>desde lo más profundo aquí,</i>

279
00:12:39,839 --> 00:12:42,839
<i>ya sabes, poniéndote estos</i>
<i>disfraces y demás."</i>

280
00:12:42,839 --> 00:12:45,160
Sí. [risas]

281
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
Mi nombre es Da Han,
y yo soy el director

282
00:13:04,280 --> 00:13:06,200
de <i>Yorktown: Un momento para sanar.</i>

283
00:13:06,640 --> 00:13:10,239
<i>Estaba en la escuela de cine</i>
<i>y terminé conociendo a Stan</i>

284
00:13:10,239 --> 00:13:12,359
<i>en la misma escuela</i>
<i>Iba a hacerlo.</i>

285
00:13:12,359 --> 00:13:14,680
<i>Más tarde nos convertimos</i>
<i>muy buenos amigos</i>

286
00:13:14,999 --> 00:13:19,640
y colaboradores
y simplemente cómplices del crimen.

287
00:13:20,119 --> 00:13:21,479
<i>No lo sabía</i>
<i>cuánto estuvo involucrado Stan</i>

288
00:13:21,479 --> 00:13:23,320
<i>en Star Trek aparte de eso.</i>

289
00:13:23,320 --> 00:13:25,839
Un par de veces trajo
como accesorio, trajo un disfraz.

290
00:13:25,839 --> 00:13:28,359
Entonces comencé a darme cuenta,
"Oye, ¿por qué haces esto?

291
00:13:28,359 --> 00:13:29,560
¿De qué se trata esto?"

292
00:13:29,560 --> 00:13:31,759
Él dijo,
"Bueno, voy a las convenciones,

293
00:13:31,759 --> 00:13:34,440
uh, y hago accesorios."

294
00:13:34,440 --> 00:13:36,320
Le dije: "Guau, ¿puedes hacer eso?
Está bien."

295
00:13:36,320 --> 00:13:38,879
Bueno, entonces esto
está empezando a parecer

296
00:13:38,879 --> 00:13:39,999
cada vez más realista.

297
00:13:39,999 --> 00:13:41,520
Entonces sí, hagamos una película.

298
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
[Cortear]
<i>Siempre estuvimos ahí arriba</i>

299
00:13:45,920 --> 00:13:48,640
<i>y en el aula</i>
<i>a la hora del almuerzo</i>

300
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
<i>Estábamos como,</i>
<i>soñar con hacer</i>

301
00:13:51,280 --> 00:13:53,759
<i>alguna película de ciencia ficción.</i>

302
00:13:53,759 --> 00:13:55,920
<i>Así que decidimos intentar hacer</i>

303
00:13:55,920 --> 00:13:57,879
<i>nuestro propio y breve</i> Star Trek <i>.</i>

304
00:13:57,879 --> 00:14:01,320
<i>Yo no lo llamaría un episodio.</i>
<i>Sólo un cortometraje.</i>

305
00:14:01,320 --> 00:14:03,359
<i>Una de las críticas de...</i>

306
00:14:03,359 --> 00:14:06,079
<i>Sabes, eso tengo</i>
<i>en aquellos días</i>

307
00:14:06,359 --> 00:14:08,800
<i>¿Por qué estás gastando?</i>
<i>esta cantidad de dinero</i>

308
00:14:08,800 --> 00:14:10,520
<i>¿en la propiedad de otra persona?</i>

309
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
<i>Nunca podrás venderlo.</i>

310
00:14:13,400 --> 00:14:15,239
<i>Porque queríamos</i>
<i>para jugar</i> Star Trek <i>.</i>

311
00:14:15,239 --> 00:14:17,079
<i>Esa fue toda la motivación.</i>

312
00:14:17,079 --> 00:14:19,839
<i>No pudimos salir</i>
<i>al mundo real</i>

313
00:14:19,839 --> 00:14:22,920
<i>y, ya sabes, jugar con</i>
<i>los fásers y demás.</i>

314
00:14:22,920 --> 00:14:24,680
<i>Obtendremos, ¿cómo se llama?</i>

315
00:14:24,680 --> 00:14:27,999
<i>un 5150 y se lo llevan.</i>

316
00:14:28,440 --> 00:14:34,359
<i>Pero tenemos una cámara allí</i>
<i>y lo hace más apropiado.</i>

317
00:14:37,920 --> 00:14:39,320
Bueno, eh...

318
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
[Birabén]
<i>Mi nombre es Gastón Biraben.</i>

319
00:14:55,040 --> 00:14:57,599
yo era el director
de fotografía

320
00:14:57,599 --> 00:15:01,520
y el operador de cámara
de <i>Yorktown: Un momento para sanar.</i>

321
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
<i>No era fanático de</i> Star Trek,

322
00:15:04,200 --> 00:15:06,560
<i>entonces fue muy diferente</i>
<i>experiencia para mí,</i>

323
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
<i>una nueva experiencia</i>
<i>entrar en ese mundo,</i>

324
00:15:09,560 --> 00:15:11,520
cual para mi
fue algo fascinante.

325
00:15:11,520 --> 00:15:14,160
[se reproduce música de suspenso]

326
00:15:21,719 --> 00:15:23,759
[Cortear]
<i>Yo interpreté el personaje principal</i>

327
00:15:23,759 --> 00:15:27,400
<i>pero también incluí</i>
<i>muchos de mis amigos</i>

328
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
<i>de la escuela secundaria, de la universidad.</i>

329
00:15:32,079 --> 00:15:33,680
Me dijeron el campamento
fue hecho para uno.

330
00:15:33,680 --> 00:15:34,879
Oye, conozco a ese tipo.

331
00:15:35,280 --> 00:15:36,599
[Buen padre]
<i>Mi nombre es Steve Goodpaster,</i>

332
00:15:36,599 --> 00:15:40,280
y jugué a Brent Shandow
en <i>Yorktown</i>

333
00:15:40,280 --> 00:15:42,719
Hace 36 años.

334
00:15:42,719 --> 00:15:43,959
También encontramos esto.

335
00:15:43,959 --> 00:15:44,959
Maldita sea, me veo bien.

336
00:15:44,959 --> 00:15:46,359
[risas]

337
00:15:46,359 --> 00:15:47,879
[Han] <i>Ahora estoy en la escuela de cine,</i>

338
00:15:47,879 --> 00:15:50,560
y estoy haciendo 16 milímetros
películas en ese momento.

339
00:15:50,560 --> 00:15:53,959
Y mi primera película fue
en realidad protagonizada por Charlie Dell,

340
00:15:53,959 --> 00:15:56,160
<i>quién era, ya sabes,</i>
<i>Era un actor consumado.</i>

341
00:15:56,160 --> 00:15:58,440
<i>Y entonces desafié a Stan</i>

342
00:15:58,440 --> 00:16:00,560
<i>porque ya estoy trabajando</i>
<i>con actores profesionales.</i>

343
00:16:00,560 --> 00:16:03,320
Entonces dije: "Oye, Stan, ¿qué tal si
¿Si consigues a William Shatner?

344
00:16:03,320 --> 00:16:05,800
Y luego Stan,
"Oh, ya sabes, lo que sea".

345
00:16:05,800 --> 00:16:09,040
Él se quejaría
y gruñidos y todo.

346
00:16:09,239 --> 00:16:10,520
Y esa noche,

347
00:16:10,920 --> 00:16:13,280
Tuve esta loca idea.

348
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
[Takei] <i>Fecha estelar 7112.4.</i>

349
00:16:18,640 --> 00:16:21,440
<i>Entrada de registro por teniente</i>
<i>Comandante Hikaru Sulu.</i>

350
00:16:23,359 --> 00:16:25,879
[Cortear]
<i>Sulu es mi personaje favorito</i>

351
00:16:25,879 --> 00:16:29,599
y pensé que sería realmente
Es genial tenerlo en mi película.

352
00:16:29,599 --> 00:16:33,160
Me criticaron por tener
Sr. Sulu en <i>Yorktown</i>

353
00:16:33,160 --> 00:16:34,479
solo por...

354
00:16:35,320 --> 00:16:38,320
De hecho, tener. Sr. Sulu.

355
00:16:38,320 --> 00:16:40,479
George es un gran actor.

356
00:16:40,479 --> 00:16:43,320
Ya sabes, tienes
para darle más que hacer.

357
00:16:43,320 --> 00:16:45,560
Stan es un bromista.

358
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
No quieres creerle a Stan.
hasta que realmente sucede.

359
00:16:48,440 --> 00:16:50,119
Y luego él te está diciendo
George Takei

360
00:16:50,119 --> 00:16:51,759
Estará en tu película.

361
00:16:51,759 --> 00:16:52,640
Yo digo: "¿Qué?"

362
00:16:52,959 --> 00:16:54,359
Finalmente dice,
"¿Sabes qué? No, es real".

363
00:16:54,359 --> 00:16:55,479
"¿Estás seguro de que es real?"

364
00:16:55,479 --> 00:16:57,119
"Oh, sí. Tenemos a George Takei".

365
00:16:57,119 --> 00:16:59,200
Cuando el metraje original

366
00:16:59,200 --> 00:17:02,680
para <i>Yorktown</i> se hizo,

367
00:17:02,680 --> 00:17:05,840
George Takei
estaba jugando activamente a Sulu

368
00:17:05,840 --> 00:17:09,759
<i>y estar, ya sabes, bien pagado</i>
<i>como actor de Hollywood por ello.</i>

369
00:17:10,559 --> 00:17:13,279
Y un niño le preguntó:
"¿Estarías en mi película?"

370
00:17:13,559 --> 00:17:16,120
jorge siempre
fue un modelo a seguir para mí

371
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
desde que estaba en primer grado.

372
00:17:18,120 --> 00:17:21,120
Era el único asiático en

373
00:17:21,120 --> 00:17:23,559
televisión que puedo
relacionarse con.

374
00:17:23,559 --> 00:17:27,239
Entonces esta es mi manera
de devolverle el dinero.

375
00:17:27,239 --> 00:17:29,559
[reproducción de música electrónica de baile]

376
00:17:34,519 --> 00:17:37,120
[Woo] <i>En ese momento,</i>
<i>un hombre llamado Michael Woo,</i>

377
00:17:37,120 --> 00:17:39,400
<i>un primo lejano mío,</i>

378
00:17:39,400 --> 00:17:42,479
<i>estaba corriendo</i>
<i>para el Ayuntamiento de Los Ángeles.</i>

379
00:17:42,479 --> 00:17:45,319
<i>Así que mi papá era voluntario</i>
<i>en la campaña.</i>

380
00:17:45,319 --> 00:17:47,479
<i>Estaba trabajando</i>
<i>rellenando los sobres.</i>

381
00:17:47,479 --> 00:17:51,319
<i>Y George Takei</i>
<i>También fui voluntario allí.</i>

382
00:17:51,319 --> 00:17:54,719
<i>George era apasionado</i>
<i>sobre política,</i>

383
00:17:54,719 --> 00:17:57,920
<i>y quería apoyar</i>
<i>La campaña de Michael.</i>

384
00:17:59,160 --> 00:18:00,959
<i>Íbamos a una recaudación de fondos</i>

385
00:18:00,959 --> 00:18:05,880
<i>para Michael, y me acerqué</i>
<i>George en esa cena.</i>

386
00:18:06,519 --> 00:18:09,759
<i>Fui al bar</i>
<i>Tomé una copa de borgoña.</i>

387
00:18:09,759 --> 00:18:13,039
Oye, ¿cómo estás, George?
Tengo un burdeos.

388
00:18:13,999 --> 00:18:15,600
Y, por cierto..."

389
00:18:18,279 --> 00:18:20,840
el parecía como
ese joven apasionado

390
00:18:20,840 --> 00:18:23,319
quien iba a hacerlo
contra viento y marea.

391
00:18:23,319 --> 00:18:25,080
Entonces pensé, sí, está bien.

392
00:18:25,519 --> 00:18:28,680
<i>No son demasiados sudores</i>
<i>fuera de mi espalda.</i>

393
00:18:28,680 --> 00:18:31,360
<i>Tal vez tengo</i>
<i>sudar un poco.</i>

394
00:18:31,880 --> 00:18:34,519
[Woo] <i>Él dijo: "Claro"</i>
<i>y me dio el número de casa.</i>

395
00:18:34,519 --> 00:18:37,440
<i>Ya sabes,</i>
<i>las cosas eran diferentes en 1985.</i>

396
00:18:57,799 --> 00:19:00,360
Hikaru, ¿te has dado cuenta?
las líneas de la cubierta?

397
00:19:00,360 --> 00:19:02,880
Un dron debe tener
aterrizó aquí.

398
00:19:03,239 --> 00:19:06,120
Fue extraño porque
Recuerdo haber visto <i>Star Trek</i>

399
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
cuando era muy joven en la televisión.

400
00:19:08,840 --> 00:19:11,759
<i>Y luego, de repente</i>
<i>Veo eso en el set,</i>

401
00:19:11,759 --> 00:19:15,759
<i>que fue fascinante de ver</i>
<i>A la gente le interesa mucho.</i>

402
00:19:16,160 --> 00:19:19,440
que realmente estan poniendo
su vida allí.

403
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
No, fue sólo una manera para mí
para conocer chicas calientes.

404
00:19:21,920 --> 00:19:22,959
¡Ay!

405
00:19:23,640 --> 00:19:26,080
[mujer]
¿Puedo despedirte, querida?

406
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
"¿Puedo despedirte, querida?"

407
00:19:28,080 --> 00:19:29,719
¿Dónde está el médico?

408
00:19:29,719 --> 00:19:31,920
[Goodpaster] <i>Stan, él era</i>
<i>asegurándose, ya sabes,</i>

409
00:19:31,920 --> 00:19:34,559
todos estaban bien
porque hacía calor.

410
00:19:34,559 --> 00:19:37,559
Y muchos insectos
zumbando por ahí.

411
00:19:37,880 --> 00:19:40,999
Hacía calor en las montañas
terreno irregular,

412
00:19:40,999 --> 00:19:43,799
y usar botas de tacón alto.
[risas]

413
00:19:47,160 --> 00:19:48,559
[Takei] <i>Es una película de estudiantes.</i>

414
00:19:48,559 --> 00:19:51,200
<i>Entras sabiendo</i>
<i>qué va a ser</i>

415
00:19:51,200 --> 00:19:53,519
<i>pero están haciendo lo mejor que pueden</i>

416
00:19:53,519 --> 00:19:55,479
<i>y les voy a dar</i>
<i>Mi mejor esfuerzo.</i>

417
00:19:55,479 --> 00:19:58,519
Y parece
Me estaba divirtiendo.

418
00:19:58,519 --> 00:20:01,360
<i>♪ Oh, has estado casado ♪</i>

419
00:20:01,360 --> 00:20:02,600
<i>♪ Casado ♪</i>

420
00:20:02,600 --> 00:20:06,080
<i>♪ Vidas matrimoniales, oh sí ♪</i>

421
00:20:06,080 --> 00:20:07,239
Eh... [risas]

422
00:20:07,239 --> 00:20:08,600
Ah. Esperar. Cortar, cortar.

423
00:20:08,600 --> 00:20:10,360
fue tan facil
para trabajar con él.

424
00:20:10,360 --> 00:20:11,519
[Woo] <i>No me quejé.</i>

425
00:20:11,519 --> 00:20:14,360
<i>Quizás la muñeca casera</i>

426
00:20:14,360 --> 00:20:17,039
<i>que teníamos no iba</i>

427
00:20:17,039 --> 00:20:18,840
<i>tan suave como queríamos.</i>

428
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
<i>Tal vez los reflectores se están desmoronando.</i>

429
00:20:21,160 --> 00:20:23,640
<i>Lo que pensamos que era un desastre,</i>
<i>ya sabes,</i>

430
00:20:23,640 --> 00:20:26,239
tenía su sentido del humor,
su risa.

431
00:20:26,239 --> 00:20:27,080
[riendo]

432
00:20:28,360 --> 00:20:29,600
[risas]

433
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
el solo tiene esto
risa contagiosa

434
00:20:31,600 --> 00:20:33,279
lo que me hizo reír,

435
00:20:33,279 --> 00:20:34,680
lo cual le pareció divertido.

436
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
Y simplemente se volvió
en un círculo vicioso.

437
00:20:36,640 --> 00:20:39,600
Él fue muy amigable.
Era como un vecino.

438
00:20:40,120 --> 00:20:44,239
Recuerdo sus opiniones políticas.
Hablaríamos de política.

439
00:20:44,239 --> 00:20:46,319
Fue muy abierto al respecto.

440
00:20:46,319 --> 00:20:49,680
<i>Pudimos divertirnos.</i>

441
00:20:49,920 --> 00:20:52,880
[Woo] <i>Bueno, cuando las moscas</i>
<i>estaban entrando en mi boca,</i>

442
00:20:52,880 --> 00:20:53,959
<i>George dijo:</i>

443
00:20:53,959 --> 00:20:57,239
"Oh, el mundo del espectáculo no es
lo que esperabas."

444
00:20:57,239 --> 00:20:59,519
[imita la risa de Takei]

445
00:20:59,799 --> 00:21:02,400
Mi imitación barata de níquel.

446
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
[risas]
Sí.

447
00:21:07,719 --> 00:21:09,920
[Takei] <i>Lo reconozco</i>
<i>un poquito de mí</i>

448
00:21:09,920 --> 00:21:14,479
<i>cuando Stan estaba empezando</i>
<i>su proyecto.</i>

449
00:21:14,719 --> 00:21:17,959
yo estaba absolutamente
enamorado de la actuación.

450
00:21:18,160 --> 00:21:19,360
<i>El teatro.</i>

451
00:21:19,360 --> 00:21:21,640
<i>Es una de nuestras pasiones,</i>

452
00:21:21,840 --> 00:21:24,200
<i>y reconocemos a los demás</i>

453
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
<i>que comparten esa pasión.</i>

454
00:21:28,600 --> 00:21:31,759
<i>Desde el momento</i>
<i>Estaba en la escuela secundaria,</i>

455
00:21:32,039 --> 00:21:34,239
<i>Me encantaba actuar.</i>

456
00:21:34,239 --> 00:21:35,880
<i>Mis padres lo sabían</i>

457
00:21:35,880 --> 00:21:37,999
<i>pero intentaron guiarme</i>

458
00:21:37,999 --> 00:21:43,479
<i>en una situación más probable</i>
<i>trayectoria profesional exitosa.</i>

459
00:21:43,479 --> 00:21:45,680
<i>Pero durante todo ese tiempo,</i>

460
00:21:45,680 --> 00:21:47,519
<i>hubo ese incendio</i>
<i>ardiendo en mí.</i>

461
00:21:47,519 --> 00:21:49,759
<i>Quiero ser actor.</i>

462
00:21:49,759 --> 00:21:53,039
<i>Pero el camino</i>
<i>para un actor asiático-americano</i>

463
00:21:53,039 --> 00:21:54,799
<i>No es fácil.</i>

464
00:21:54,799 --> 00:21:56,600
Creo que los asiático-americanos

465
00:21:57,120 --> 00:22:00,920
desde el principio
de nuestra presencia en este país,

466
00:22:00,920 --> 00:22:03,880
<i>hemos luchado por tener una voz</i>

467
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
<i>o poder</i>
<i>contar nuestra propia historia.</i>

468
00:22:05,880 --> 00:22:11,080
Estábamos cargados por
una larga historia de estereotipos.

469
00:22:11,080 --> 00:22:13,920
Hay muchas cosas horribles
horribles representaciones

470
00:22:13,920 --> 00:22:17,519
<i>hay muchos personajes</i>
<i>que sean verdaderamente justas,</i>

471
00:22:17,519 --> 00:22:20,319
<i>ya sabes, en estos tiempos,</i>
<i>Nadie lo toleraría.</i>

472
00:22:20,319 --> 00:22:22,559
<i>Pero en aquel entonces todo estaba bien.</i>

473
00:22:23,559 --> 00:22:24,759
[Takei] <i>Villanos.</i>

474
00:22:24,759 --> 00:22:27,360
Esfuerzo torpe, señor Bond.
Me decepcionas.

475
00:22:27,360 --> 00:22:28,559
[Takei] <i>Bufones cómicos.</i>

476
00:22:28,559 --> 00:22:30,239
[gritos]

477
00:22:32,160 --> 00:22:33,759
<i>O el sirviente silencioso.</i>

478
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
Entra.

479
00:22:35,840 --> 00:22:37,519
Llévalo a la estación.

480
00:22:37,519 --> 00:22:39,640
¡Oh!

481
00:22:39,640 --> 00:22:42,279
Ahí está la mujer asiática
como Dama Dragón.

482
00:22:42,479 --> 00:22:44,880
<i>Demasiado sexual, pero también, como</i>

483
00:22:44,880 --> 00:22:47,120
<i>inscrutable</i>
<i>y algo peligroso.</i>

484
00:22:47,120 --> 00:22:50,319
<i>Chinatown es una guarida</i>
<i>de opio y vicio.</i>

485
00:22:50,319 --> 00:22:51,719
<i>Está Fu Manchú.</i>

486
00:22:52,160 --> 00:22:55,559
El mundo escuchará
de mí otra vez.

487
00:22:55,559 --> 00:22:57,559
[Yu] <i>Estereotipo de peligro amarillo</i>

488
00:22:57,559 --> 00:22:59,360
<i>representante de una especie de</i>

489
00:22:59,360 --> 00:23:01,360
<i>El poder invasor de Asia</i>

490
00:23:01,360 --> 00:23:03,279
<i>y se apoderará de Occidente.</i>

491
00:23:03,279 --> 00:23:06,799
<i>También tienes al Sr. Yunioshi</i>
<i>en</i> Desayuno en Tiffany's.

492
00:23:06,799 --> 00:23:09,360
Oh cariño, lo siento.
pero perdí mi llave.

493
00:23:09,559 --> 00:23:11,160
¡Pero eso fue hace dos semanas!

494
00:23:11,160 --> 00:23:14,080
no puedes seguir
¡Sigue tocando mi timbre!

495
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
[Yu] <i>Que es como un chico blanco,</i>
<i>Mickey Rooney,</i>

496
00:23:16,080 --> 00:23:19,239
<i>maquillada para lucir</i>
<i>grotescamente asiático.</i>

497
00:23:19,239 --> 00:23:21,519
representación asiática,
en su mayor parte,

498
00:23:21,519 --> 00:23:25,519
durante mucho tiempo, solo estuvo marcado
por ausencia, por invisibilidad.

499
00:23:25,519 --> 00:23:26,680
Verás, como,
los dramas policiales,

500
00:23:26,680 --> 00:23:28,160
y eventualmente
tener un asiático

501
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
jugando, ya sea como un detective
o un criminal,

502
00:23:30,080 --> 00:23:32,999
o algo por el estilo,
pero no en un papel central.

503
00:23:32,999 --> 00:23:35,920
No en un rol que permita
la gente dice: "¿Sabes qué?

504
00:23:35,920 --> 00:23:37,360
Ese es un papel importante.

505
00:23:37,360 --> 00:23:38,840
Ese es un papel importante para mí.

506
00:23:39,400 --> 00:23:41,920
Podría inspirarme para hacer
algo asi en mi vida

507
00:23:41,920 --> 00:23:43,999
debido a ese papel,
por la forma

508
00:23:43,999 --> 00:23:46,080
que este personaje
está siendo retratado."

509
00:23:46,080 --> 00:23:48,799
Y esa fue una de las cosas
que mi padre

510
00:23:48,799 --> 00:23:50,400
estaba muy preocupado.

511
00:23:50,400 --> 00:23:54,840
Tus oportunidades de casting
será muy limitado,

512
00:23:54,840 --> 00:23:58,959
y las pocas oportunidades
que es probable que obtengas

513
00:23:58,959 --> 00:24:01,319
van a ser estereotipados.

514
00:24:01,319 --> 00:24:03,680
va a ser mas
de una vergüenza

515
00:24:03,680 --> 00:24:06,719
que algo
del que podemos estar orgullosos.

516
00:24:06,719 --> 00:24:11,400
hay que ser muy selectivo
en lo que haces,

517
00:24:11,400 --> 00:24:15,400
y eso significa
no trabajarás demasiado.

518
00:24:15,400 --> 00:24:18,840
Estos fueron los consejos
de un padre que vivió

519
00:24:18,840 --> 00:24:20,959
toda esa otra generación

520
00:24:20,959 --> 00:24:23,519
que no experimenté.

521
00:24:23,519 --> 00:24:25,319
[música de suspenso
jugando en la televisión]

522
00:24:27,600 --> 00:24:30,120
[Yu] <i>Estados Unidos siempre ha</i>
<i>tuvo su mano a nivel internacional</i>

523
00:24:30,120 --> 00:24:32,239
<i>en diferentes conflictos,</i>
<i>y tantos de ese tiempo</i>

524
00:24:32,239 --> 00:24:33,640
<i>Está en Asia, ¿verdad?</i>

525
00:24:33,640 --> 00:24:35,319
El rostro del enemigo es...

526
00:24:35,959 --> 00:24:37,080
es Asia.

527
00:24:37,080 --> 00:24:38,559
Segunda Guerra Mundial contra Japón.

528
00:24:38,559 --> 00:24:42,440
<i>Guerra de Corea contra Corea del Norte</i>
<i>y la China comunista.</i>

529
00:24:42,440 --> 00:24:44,719
<i>Y luego la guerra de Vietnam</i>
<i>contra vietnamitas.</i>

530
00:24:44,719 --> 00:24:46,799
Y luego los años 80,
las guerras comerciales de automóviles

531
00:24:46,799 --> 00:24:49,840
<i>entre los japoneses</i>
<i>fabricantes de automóviles y GM.</i>

532
00:24:49,840 --> 00:24:51,959
La forma en que se ha desarrollado
de muchas maneras

533
00:24:51,959 --> 00:24:54,440
<i>Es esa la cara asiática</i>
<i>está destinado a representar</i>

534
00:24:54,440 --> 00:24:56,559
<i>nuestras ansiedades ante los invasores,</i>

535
00:24:56,559 --> 00:24:58,680
<i>nuestras ansiedades económicas.</i>

536
00:24:58,680 --> 00:25:02,080
ves el camino
esa propaganda americana

537
00:25:02,080 --> 00:25:04,160
<i>ha caricaturizado a los asiáticos</i>
<i>como inmundo,</i>

538
00:25:04,160 --> 00:25:07,479
<i>como indigno,</i>
<i>como una especie de</i>

539
00:25:07,479 --> 00:25:08,719
<i>inhumano.</i>

540
00:25:09,719 --> 00:25:11,160
<i>Tienes asiáticos</i>

541
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
a quienes se les culpa
por la aparición de COVID

542
00:25:13,640 --> 00:25:16,120
en, ya sabes,
en los Estados Unidos.

543
00:25:16,120 --> 00:25:19,400
Vuelve a lo que sea [bip]
País asiático al que perteneces.

544
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
Vuelve a China.

545
00:25:20,600 --> 00:25:21,999
[hombre]
¿Dijiste China comunista?

546
00:25:21,999 --> 00:25:23,319
Bueno, ¿no es eso?
¿de dónde eres?

547
00:25:23,319 --> 00:25:24,840
[hombre]
No, no lo es, hijo de puta.

548
00:25:24,840 --> 00:25:26,640
-¿De dónde eres?
-[hombre] Soy de Estados Unidos.

549
00:25:26,640 --> 00:25:29,640
Bueno... mira, no quiero
hablar más de esto.

550
00:25:29,640 --> 00:25:31,680
[hombre]
Sí, no me jodas. Estás frente a la cámara.

551
00:25:31,680 --> 00:25:35,479
cuando tienes
políticos que culpan a China,

552
00:25:35,479 --> 00:25:39,920
llamándolo la gripe kung
o el virus de China o lo que sea.

553
00:25:39,920 --> 00:25:42,559
El enemigo invisible,
el virus chino.

554
00:25:42,559 --> 00:25:43,519
Wuhan...

555
00:25:43,519 --> 00:25:44,719
Gripe kung.

556
00:25:44,719 --> 00:25:46,080
Esa es una luz verde
para todos los demás.

557
00:25:46,080 --> 00:25:47,479
Se gotea
desde ahí ¿no?

558
00:25:47,479 --> 00:25:50,440
<i>Violencia antiasiática.</i>
<i>Crímenes de odio en este país</i>

559
00:25:50,440 --> 00:25:51,640
<i>dispararse,</i>

560
00:25:51,999 --> 00:25:53,519
<i>triplicada en este país</i>
<i>en los últimos años.</i>

561
00:25:53,519 --> 00:25:55,440
<i>Y eso es sólo</i>
<i>las cosas que se informan.</i>

562
00:26:00,239 --> 00:26:04,440
Puedo garantizarte que cualquier
Persona asiática que conoces.

563
00:26:04,440 --> 00:26:09,160
quien ha crecido aquí
ha sufrido algún tipo de insulto...

564
00:26:10,519 --> 00:26:12,559
ser objeto de burla por ser asiático.

565
00:26:12,559 --> 00:26:15,319
<i>Sabes, lo recuerdo</i>
<i>Estaba en la escuela secundaria</i>

566
00:26:15,319 --> 00:26:17,319
<i>y yo estaba</i>
<i>en la parada de autobús esperando.</i>

567
00:26:17,319 --> 00:26:20,279
<i>Y este auto se detiene</i>
<i>en el semáforo en rojo.</i>

568
00:26:20,279 --> 00:26:22,799
<i>Ya sabes, la música está a todo volumen.</i>
<i>Es un grupo de adolescentes.</i>

569
00:26:22,799 --> 00:26:24,319
<i>Y mientras pasan,</i>

570
00:26:24,319 --> 00:26:26,120
<i>un chico está pasando el rato</i>
<i>el lado del pasajero.</i>

571
00:26:26,120 --> 00:26:29,039
<i>Y él me mira.</i>
<i>Él retira los ojos</i>

572
00:26:29,039 --> 00:26:30,959
<i>y él dice:</i>
<i>"Ching-chong, ching-chong."</i>

573
00:26:30,959 --> 00:26:33,080
<i>Y se alejan a toda velocidad.</i>

574
00:26:33,080 --> 00:26:37,400
<i>Ese momento me pasó a mí</i>
<i>en cinco segundos</i>

575
00:26:37,400 --> 00:26:39,239
<i>cuando tenía 12 años.</i>

576
00:26:40,080 --> 00:26:41,759
Nunca lo he olvidado.

577
00:26:41,759 --> 00:26:43,120
Esos tipos llegaron.

578
00:26:43,120 --> 00:26:45,440
se olvidaron de eso
por la siguiente luz.

579
00:26:45,440 --> 00:26:48,239
Uh, pero tiene, ya sabes,
está atrapado conmigo

580
00:26:48,239 --> 00:26:49,959
como algo que es como, guau,

581
00:26:49,959 --> 00:26:52,039
realmente hay gente aquí
que realmente no me ven

582
00:26:52,039 --> 00:26:54,239
como... no lo sé,

583
00:26:54,239 --> 00:26:56,600
niño humano americano normal,
ya sabes.

584
00:26:57,559 --> 00:26:59,400
A la edad de cinco años,

585
00:26:59,400 --> 00:27:03,039
estuve encarcelado
por mi propio país,

586
00:27:03,039 --> 00:27:04,999
los estados unidos,

587
00:27:04,999 --> 00:27:08,239
en un campo de prisioneros de alambre de púas

588
00:27:08,239 --> 00:27:11,479
dirigido por los estados unidos
militar

589
00:27:11,479 --> 00:27:16,039
en los lugares más desolados
en los Estados Unidos.

590
00:27:16,279 --> 00:27:18,880
Eran campos de prisioneros americanos.

591
00:27:18,880 --> 00:27:22,600
para personas de ascendencia japonesa,

592
00:27:23,200 --> 00:27:27,080
y fuimos encarcelados
por una sola razón.

593
00:27:27,400 --> 00:27:30,479
El hecho de que
nos parecíamos a la gente

594
00:27:30,479 --> 00:27:32,200
que bombardeó Pearl Harbor.

595
00:27:32,200 --> 00:27:35,799
[Roosevelt]
<i>7 de diciembre de 1941.</i>

596
00:27:35,799 --> 00:27:39,680
Una fecha que vivirá
en la infamia.

597
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
Fue un bombardeo horrible.

598
00:27:42,600 --> 00:27:45,759
<i>Más de 2.400 personas murieron</i>

599
00:27:45,759 --> 00:27:48,680
<i>300 aviones fueron destruidos</i>

600
00:27:48,680 --> 00:27:53,120
y ese terror se apoderó de mí
el país de costa a costa.

601
00:27:53,120 --> 00:27:57,239
A los japoneses americanos se les gritó
en la calle,

602
00:27:57,239 --> 00:27:58,640
escupió,

603
00:27:59,160 --> 00:28:02,360
llamaban nombres feos y racistas.

604
00:28:02,360 --> 00:28:05,880
El auto de mi padre tenía
Tres letras pintadas en él.

605
00:28:05,880 --> 00:28:08,319
JAP. "Japonés".

606
00:28:12,039 --> 00:28:16,479
<i>Entonces Roosevelt firmó</i>
<i>Orden Ejecutiva 9066,</i>

607
00:28:16,479 --> 00:28:18,959
<i>que autorizó</i>
<i>el redondeo</i>

608
00:28:18,959 --> 00:28:23,920
<i>de más de 120.000</i>
<i>Japonés americanos</i>

609
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
<i>todo en la costa oeste,</i>

610
00:28:25,440 --> 00:28:29,440
<i>y ponerlos</i>
<i>en campos de prisioneros con alambre de púas.</i>

611
00:28:43,719 --> 00:28:45,799
<i>Yo era un niño de cinco años.</i>

612
00:28:45,799 --> 00:28:50,360
<i>Mi hermano y yo estábamos de pie</i>
<i>junto a la ventana delantera,</i>

613
00:28:50,360 --> 00:28:52,959
<i>simplemente mirando hacia afuera</i>
<i>en el barrio,</i>

614
00:28:52,959 --> 00:28:55,840
<i>y de repente</i>
<i>vimos dos soldados</i>

615
00:28:55,840 --> 00:28:57,239
<i>marchando por nuestro camino de entrada.</i>

616
00:28:57,759 --> 00:29:02,479
<i>Llevaban rifles</i>
<i>con bayonetas brillantes.</i>

617
00:29:02,479 --> 00:29:07,360
<i>Le metieron la bayoneta</i>
<i>a mi padre y le dijo:</i>

618
00:29:07,360 --> 00:29:10,559
<i>"Sal de la casa.</i>
<i>Tenemos la orden del presidente."</i>

619
00:29:10,559 --> 00:29:12,880
<i>Fue aterrador para nosotros.</i>

620
00:29:12,880 --> 00:29:13,999
<i>Mi padre</i>

621
00:29:13,999 --> 00:29:16,600
<i>le dio a mi hermano</i>
<i>y yo una caja cada uno</i>

622
00:29:16,600 --> 00:29:18,559
<i>que estaba atado con cordel,</i>

623
00:29:18,559 --> 00:29:22,479
<i>y sopesó</i>
<i>dos maletas pesadas.</i>

624
00:29:22,479 --> 00:29:25,200
<i>Y lo seguimos</i>
<i>hacia el camino de entrada.</i>

625
00:29:25,200 --> 00:29:26,719
<i>Y nos quedamos allí</i>
<i>esperando a nuestra madre.</i>

626
00:29:26,719 --> 00:29:30,400
<i>Cuando salió, tenía</i>
<i>nuestra hermanita en un brazo,</i>

627
00:29:30,400 --> 00:29:32,519
<i>una enorme bolsa de lona en el otro,</i>

628
00:29:32,519 --> 00:29:35,600
<i>y las lágrimas corrían</i>
<i>por su mejilla.</i>

629
00:29:38,279 --> 00:29:41,759
Esa mañana,
el terror de esa mañana

630
00:29:41,759 --> 00:29:43,999
está grabado en mi mente.

631
00:29:43,999 --> 00:29:46,080
Nunca podré olvidarlo.

632
00:29:46,080 --> 00:29:47,400
[suena el silbido del tren]

633
00:29:47,600 --> 00:29:51,799
<i>Nos llevaron</i>
<i>a los pantanos de Arkansas.</i>

634
00:29:52,440 --> 00:29:56,200
<i>Fue un viaje de tres días</i>
<i>y dos noches.</i>

635
00:29:56,200 --> 00:29:57,880
Mis padres nos lo explicaron.

636
00:29:57,880 --> 00:30:01,360
mientras vamos
en unas largas vacaciones

637
00:30:01,360 --> 00:30:04,120
al país en tren.

638
00:30:04,120 --> 00:30:06,039
Y Henry y yo estábamos emocionados.

639
00:30:06,400 --> 00:30:08,719
<i>Nos vamos de vacaciones largas</i>

640
00:30:08,719 --> 00:30:12,559
<i>y un viaje en tren para empezar.</i>

641
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
<i>Nunca habíamos estado en un tren.</i>

642
00:30:14,880 --> 00:30:17,080
<i>Y vimos un soldado</i>

643
00:30:17,080 --> 00:30:19,440
<i>en ambos extremos de cada vagón,</i>

644
00:30:19,680 --> 00:30:22,600
y pensamos que ese era el camino
Hicimos viajes en tren.

645
00:30:22,880 --> 00:30:25,640
Pero yo sabía lo que eran las vacaciones.

646
00:30:25,640 --> 00:30:29,080
porque fuimos
en vacaciones de fin de semana,

647
00:30:29,080 --> 00:30:31,160
<i>y no pude entender</i>
<i>por qué los mayores</i>

648
00:30:31,160 --> 00:30:33,600
<i>estaban todos tan sobrios</i>

649
00:30:33,799 --> 00:30:37,400
<i>y algunos incluso sollozan.</i>

650
00:30:38,319 --> 00:30:40,920
<i>Cuando empezamos la escuela</i>

651
00:30:40,920 --> 00:30:44,200
<i>en uno de los papeles alquitranados</i>
<i>cuartel,</i>

652
00:30:44,600 --> 00:30:48,080
<i>Pude ver la valla de alambre de púas</i>
<i>y la torre de vigilancia</i>

653
00:30:48,080 --> 00:30:51,080
<i>justo afuera</i>
<i>la ventana de nuestra escuela</i>

654
00:30:51,080 --> 00:30:53,400
<i>mientras recitaba las palabras</i>

655
00:30:53,400 --> 00:30:57,479
<i>"Con libertad</i>
<i>y justicia para todos."</i>

656
00:30:58,039 --> 00:31:02,360
Demasiado joven para entender
la ironía punzante

657
00:31:02,360 --> 00:31:06,319
en esas palabras
que siento hoy.

658
00:31:06,319 --> 00:31:08,559
Libertad y justicia para todos.

659
00:31:10,840 --> 00:31:14,080
[los niños charlan indistintamente]

660
00:31:16,719 --> 00:31:18,559
[clic del obturador de la cámara]

661
00:31:24,680 --> 00:31:28,519
<i>Fuimos encarcelados</i>
<i>durante casi cinco años.</i>

662
00:31:30,239 --> 00:31:32,440
[reproducción de música dramática]

663
00:32:14,840 --> 00:32:17,559
[la música se desvanece]

664
00:32:23,360 --> 00:32:25,319
[dispositivo gorjeo]

665
00:32:29,239 --> 00:32:30,680
Sulu al Capitán.

666
00:32:31,880 --> 00:32:33,120
Aquí Kirk.

667
00:32:33,120 --> 00:32:34,239
Capitán, estaba haciendo

668
00:32:34,239 --> 00:32:35,680
un barrido magnético estándar.

669
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
Desde cero,
De repente recibí una lectura

670
00:32:37,400 --> 00:32:39,039
eso estaba fuera de escala.

671
00:32:39,039 --> 00:32:40,799
[Takei] <i>Cuando Gene Roddenberry,</i>

672
00:32:40,799 --> 00:32:44,279
en la audición
estaba describiendo el espectáculo

673
00:32:44,279 --> 00:32:46,200
y el personaje para mí,

674
00:32:46,200 --> 00:32:48,799
lo deseaba desesperadamente

675
00:32:48,799 --> 00:32:52,799
porque fue
una oportunidad innovadora

676
00:32:52,799 --> 00:32:54,840
en tantos niveles.

677
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
tu ves todo
las imágenes estereotipadas

678
00:32:57,200 --> 00:32:59,039
<i>desde los inicios del cine.</i>

679
00:32:59,039 --> 00:33:00,999
<i>Eso está todo informado por cierto</i>

680
00:33:00,999 --> 00:33:04,200
<i>que los asiáticos han sido</i>
<i>visto a nivel político,</i>

681
00:33:04,200 --> 00:33:05,559
<i>a nivel económico,</i>

682
00:33:05,559 --> 00:33:07,799
<i>como simplemente inoportuno</i>
<i>y como invasores,</i>

683
00:33:07,799 --> 00:33:09,479
<i>como enemigo extranjero.</i>

684
00:33:09,479 --> 00:33:11,559
<i>Entonces, cuando veas eso,</i>

685
00:33:11,559 --> 00:33:13,039
<i>y luego por otro lado,</i>
<i>ya ves</i> Star Trek

686
00:33:13,039 --> 00:33:16,080
<i>tipo de ofrecer este otro</i>
<i>visión del futuro,</i>

687
00:33:16,080 --> 00:33:17,640
<i>algo como Sulu,</i>

688
00:33:18,080 --> 00:33:20,680
<i>eso ayuda mucho</i>
<i>hacia la creación de empatía,</i>

689
00:33:20,680 --> 00:33:22,600
<i>humanizar a alguien, ¿verdad?</i>

690
00:33:22,600 --> 00:33:24,999
Alguien que se parece a esto

691
00:33:25,279 --> 00:33:27,319
como parte
del equipo directivo,

692
00:33:27,519 --> 00:33:30,880
<i>un miembro dinámico</i>
<i>de la tripulación del puente.</i>

693
00:33:31,160 --> 00:33:33,279
cuando veas
un personaje como george

694
00:33:33,279 --> 00:33:35,239
<i>mientras Sulu toma estas decisiones,</i>

695
00:33:35,239 --> 00:33:37,440
<i>ser parte</i>
<i>de la historia centralizada</i>

696
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
<i>y tener efecto</i>
<i>sobre la narrativa,</i>

697
00:33:39,920 --> 00:33:41,479
<i>como un joven asiático,</i>

698
00:33:41,479 --> 00:33:44,440
como en mi edad de 8 a 10 años,

699
00:33:44,440 --> 00:33:45,959
eso es importante, ¿sabes?

700
00:33:45,959 --> 00:33:48,559
Eso es algo que me gusta,
"Ese podría ser yo."

701
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
<i>[Yu]</i>
<i>Tiene que conducir el Enterprise,</i>

702
00:33:52,279 --> 00:33:53,920
<i>que fue lo más genial.</i>

703
00:33:53,920 --> 00:33:57,719
Pero lo que en realidad
Lo que más recuerdo es su voz.

704
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Sr. Spock, aquí hay algo.

705
00:34:00,920 --> 00:34:03,239
Parece haber
una pulsación de energía irradiada

706
00:34:03,239 --> 00:34:04,759
procedente del planeta.

707
00:34:04,759 --> 00:34:05,959
No tenía acento.

708
00:34:05,959 --> 00:34:07,959
No tenía discernimiento,

709
00:34:07,959 --> 00:34:11,879
uh, acento asiático estereotipado.

710
00:34:11,879 --> 00:34:15,279
Uh, y eso, para mí,

711
00:34:15,279 --> 00:34:17,359
fue algo alucinante.

712
00:34:17,359 --> 00:34:19,239
Es como, espera un minuto,
¿Dónde está ese chop-socky?

713
00:34:19,239 --> 00:34:21,040
ya sabes, comida china
¿Acento de repartidor?

714
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
Él no tiene eso.
-

715
00:34:22,120 --> 00:34:23,480
Chéjov tiene acento.

716
00:34:23,839 --> 00:34:25,120
Esto es vodka.

717
00:34:25,120 --> 00:34:26,480
Sabes, Scotty tiene acento.

718
00:34:26,480 --> 00:34:27,759
Y dudo que alguien
alguna vez te lo he dicho

719
00:34:27,759 --> 00:34:30,520
de las maravillosas nieblas
Tenemos en Aberdeen.

720
00:34:30,520 --> 00:34:33,560
Y entonces es interesante
que eligieron representar

721
00:34:33,560 --> 00:34:36,239
un hombre asiático muy destacado,

722
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
ya sabes,
sin ese tipo de cosas

723
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
<i>Eso tiene, ya sabes,</i>

724
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
<i>desnudó a algunos actores asiáticos</i>

725
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
<i>de su dignidad, de verdad.</i>

726
00:34:43,600 --> 00:34:46,279
Oh, no más yanqui, mi wanky.

727
00:34:46,279 --> 00:34:48,399
Los Donger necesitan comida.

728
00:34:48,399 --> 00:34:50,799
inglés roto,
incapaz de comunicarse correctamente.

729
00:34:50,799 --> 00:34:54,080
eso no esta ahi
en absoluto con Sulu.

730
00:34:54,279 --> 00:34:56,640
La esgrima tonifica el músculo,

731
00:34:56,640 --> 00:34:58,839
agudiza el ojo,
mejora la postura.

732
00:34:58,839 --> 00:35:03,040
En el episodio "Tiempo desnudo",
Originalmente se suponía que George

733
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
empuñar una espada samurái.

734
00:35:05,080 --> 00:35:06,640
Y a George pensó:

735
00:35:06,640 --> 00:35:09,439
<i>bueno, no lo soy</i>
<i>Japonés "japonés".</i>

736
00:35:09,439 --> 00:35:11,439
<i>Soy japonés americano.</i>

737
00:35:11,439 --> 00:35:14,359
Prefiero tener un florete.
¿Cómo es eso?

738
00:35:19,399 --> 00:35:24,640
Y para que él diga
algo así en 1966,

739
00:35:24,640 --> 00:35:26,239
cuando él era el único...

740
00:35:26,239 --> 00:35:29,040
O realmente el primer asiático.

741
00:35:29,040 --> 00:35:30,520
en un papel no estereotipado,

742
00:35:30,520 --> 00:35:32,279
Él podría haber dicho fácilmente,

743
00:35:32,279 --> 00:35:33,799
"Sí, lo haré...
Seguiré la línea.

744
00:35:33,799 --> 00:35:36,080
lo haré exactamente
lo que quieres que haga.

745
00:35:36,080 --> 00:35:37,520
Yo... empuñaré la espada.

746
00:35:37,520 --> 00:35:39,239
tu me quieres
¿Para ponerse el casco también?

747
00:35:39,239 --> 00:35:40,160
Me pondré eso.

748
00:35:40,160 --> 00:35:41,040
¿Qué tal la armadura?

749
00:35:41,040 --> 00:35:41,919
Voy a ir con eso."

750
00:35:41,919 --> 00:35:42,960
No, dijo: "No".

751
00:35:43,719 --> 00:35:45,040
Ponte de pie.

752
00:35:45,919 --> 00:35:47,799
No, más lejos.

753
00:35:47,799 --> 00:35:51,279
Aquí tenemos a George Takei.
como Sulu en "The Naked Time".

754
00:35:51,279 --> 00:35:52,839
Probablemente
el segundo mas famoso

755
00:35:52,839 --> 00:35:56,000
hombre asiático sin camisa
en la historia del cine.

756
00:35:56,000 --> 00:35:57,839
<i>El primero fue Bruce Lee.</i>

757
00:35:58,040 --> 00:35:59,359
Eso es... ya sabes,

758
00:35:59,359 --> 00:36:01,040
eso es icónico.

759
00:36:01,040 --> 00:36:03,640
<i>Quiero decir, asiáticos</i>
<i>especialmente los hombres asiáticos</i>

760
00:36:03,640 --> 00:36:07,520
<i>han sido históricamente</i>
<i>retratado como manso, apacible.</i>

761
00:36:07,520 --> 00:36:10,520
<i>Y así para Sulu</i>
<i>estar tan ahí fuera,</i>

762
00:36:10,520 --> 00:36:12,200
<i>Fue una revelación para mí.</i>

763
00:36:12,200 --> 00:36:15,120
[Wang] <i>Yo vería ese programa</i>
<i>y verlo sentado allí.</i>

764
00:36:15,120 --> 00:36:17,000
"Deformación ocho, deformación nueve".

765
00:36:17,000 --> 00:36:18,960
Y luego estás sentado ahí
pensando: "¡Sí!

766
00:36:18,960 --> 00:36:22,279
Este tipo está haciendo algo
y se parece a mí."

767
00:36:22,279 --> 00:36:23,879
Y eso fue muy importante.

768
00:36:24,319 --> 00:36:26,480
Me permitió soñar
más de lo que creo

769
00:36:26,480 --> 00:36:30,279
que la mayoría de los hombres jóvenes asiáticos
a mi edad lo hizo.

770
00:36:30,279 --> 00:36:31,640
Ya sabes, como, oh,

771
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
no puedo ver
yo mismo representado

772
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
en la pantalla tanto,

773
00:36:34,560 --> 00:36:37,080
pero en el futuro,
en este futuro...

774
00:36:38,719 --> 00:36:40,319
<i>Hay un lugar para mí allí.</i>

775
00:36:40,680 --> 00:36:42,399
Justo lo que recetó el médico.

776
00:36:42,399 --> 00:36:44,719
Lucharé contra ellos en todos los sentidos.
y de cualquier manera que pueda.

777
00:36:44,719 --> 00:36:46,520
[Kirk] Sr. Sulu,
factor de deformación ocho.

778
00:36:46,520 --> 00:36:47,680
Sí, sí, señor.

779
00:36:49,520 --> 00:36:52,759
[la música celestial se desvanece]

780
00:36:55,600 --> 00:36:56,799
[hombre] Acción.

781
00:36:57,960 --> 00:36:59,279
[gruñidos]

782
00:36:59,279 --> 00:37:01,839
[música de suspenso]

783
00:37:03,279 --> 00:37:04,839
[ambos gruñen]

784
00:37:07,239 --> 00:37:10,680
[la música aumenta]

785
00:37:40,759 --> 00:37:43,439
[Eugene] <i>Creo que es increíble</i>
<i>que George estuvo de acuerdo</i>

786
00:37:43,439 --> 00:37:44,600
<i>ser parte de ello.</i>

787
00:37:44,600 --> 00:37:46,839
Creo que la mayoría de los actores harían...

788
00:37:46,839 --> 00:37:50,399
No quiero decir burlarme de ello,
pero ciertamente bájalo

789
00:37:50,399 --> 00:37:54,680
porque ya estan
ganando dinero,

790
00:37:55,120 --> 00:37:57,839
y esto podría ser perjudicial
a la carrera

791
00:37:57,839 --> 00:38:00,399
si salio
y fue una mala película.

792
00:38:00,759 --> 00:38:03,919
creo en alguien que ama

793
00:38:03,919 --> 00:38:06,879
lo que hace con pasión.

794
00:38:06,879 --> 00:38:11,040
<i>Y cuando veo ese tipo</i>
<i>del deseo impulsor</i>

795
00:38:11,040 --> 00:38:12,160
<i>hacer algo</i>

796
00:38:12,399 --> 00:38:14,439
<i>y hacer algo</i>
<i>tan absurdo</i>

797
00:38:14,439 --> 00:38:19,239
como hacer una película
de sus propios bolsillos,

798
00:38:19,239 --> 00:38:20,520
Lo admiro.

799
00:38:20,520 --> 00:38:22,319
<i>Sabía que mi agente</i>

800
00:38:22,319 --> 00:38:25,279
<i>No lo aprobaría.</i>

801
00:38:25,279 --> 00:38:26,719
<i>Las películas de estudiantes no pagan.</i>

802
00:38:26,719 --> 00:38:29,239
<i>Lo haces por bondad</i>
<i>de tu corazón.</i>

803
00:38:29,239 --> 00:38:31,160
<i>Entonces, en todo caso,</i>

804
00:38:31,160 --> 00:38:34,879
<i>desanimó</i>
<i>hacer ese tipo de película</i>

805
00:38:35,120 --> 00:38:37,919
<i>porque dijo que lo hace</i>
<i>mucho más difícil</i>

806
00:38:37,919 --> 00:38:41,000
<i>para que él reciba un mejor salario</i>
<i>de los estudios</i>

807
00:38:41,000 --> 00:38:44,759
<i>si lo saben</i>
<i>que trabajarás gratis.</i>

808
00:38:44,960 --> 00:38:48,600
<i>Pero aquí estaba Stan,</i>
<i>un asiático americano</i>

809
00:38:48,600 --> 00:38:51,399
<i>quién sabe</i>
<i>que las oportunidades</i>

810
00:38:51,399 --> 00:38:53,879
<i>serán un desafío.</i>

811
00:38:53,879 --> 00:38:56,719
<i>Y todavía quería hacerlo.</i>

812
00:38:56,719 --> 00:39:00,359
<i>Y pensé:</i>
<i>Bueno, si puedo ayudarlo,</i>

813
00:39:00,359 --> 00:39:01,520
<i>Lo haré.</i>

814
00:39:01,520 --> 00:39:03,560
[risas]

815
00:39:03,560 --> 00:39:05,160
Muy bien, entonces lo tienes.

816
00:39:05,160 --> 00:39:07,439
Tienes un buen discurso largo.
subiendo.

817
00:39:07,439 --> 00:39:09,000
[hombre] Adelante, George.

818
00:39:09,000 --> 00:39:11,399
Dicen que el domingo
un día de descanso.

819
00:39:11,399 --> 00:39:13,080
Hoy es domingo.

820
00:39:13,080 --> 00:39:17,120
Encontré esto tan maravillosamente
estimulantemente relajante.

821
00:39:17,120 --> 00:39:20,839
Fue... realmente lo disfruté.
Trabajar con buena gente.

822
00:39:20,839 --> 00:39:22,640
Personas que estaban entusiasmadas

823
00:39:22,640 --> 00:39:24,839
y realmente preocupado
sobre hacer un buen trabajo.

824
00:39:24,839 --> 00:39:26,839
Gente que se divirtió.

825
00:39:26,839 --> 00:39:29,319
Eso es lo que, ya sabes,
De esto se trata, de verdad.

826
00:39:29,319 --> 00:39:30,759
Y disfruté de tu compañía.

827
00:39:30,759 --> 00:39:33,120
Sé que esto va a
ser un gran éxito.

828
00:39:33,120 --> 00:39:36,680
Como decimos en la Flota Estelar
o en Vulcano,

829
00:39:36,680 --> 00:39:39,960
que todos ustedes vivan mucho tiempo
y prosperar.

830
00:39:39,960 --> 00:39:41,279
[todos] ¡Sí!

831
00:39:41,279 --> 00:39:43,399
[aplausos]

832
00:39:43,719 --> 00:39:45,319
[Woo] <i>Teníamos a George,</i>

833
00:39:45,319 --> 00:39:47,960
<i>y pensé que la película era, eh,</i>

834
00:39:47,960 --> 00:39:49,560
un poco torcido
en ese punto.

835
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
Quería equilibrarlo.

836
00:39:50,960 --> 00:39:54,839
Entonces tal vez quiero
para conseguir otro talento allí.

837
00:39:55,040 --> 00:39:59,040
<i>Pensamos en usar</i>
<i>un almirante Nogura.</i>

838
00:39:59,040 --> 00:40:03,279
<i>El almirante Nogura era un personaje</i>
<i>mencionado en</i> Star Trek,

839
00:40:03,279 --> 00:40:06,480
<i>pero nunca lo fue</i>
<i>realmente se muestra en la pantalla.</i>

840
00:40:06,839 --> 00:40:09,799
<i>Kirk está en la estación de tranvía</i>
<i>y él va,</i>

841
00:40:09,799 --> 00:40:12,520
<i>"Estoy de camino a una reunión</i>
<i>con el almirante Nogura."</i>

842
00:40:12,520 --> 00:40:14,279
[Kirk] Estoy en camino a una
reunión con el almirante Nogura,

843
00:40:14,279 --> 00:40:16,160
que no durará
más de tres minutos.

844
00:40:16,520 --> 00:40:18,080
[Woo] <i>Cortaron la reunión</i>

845
00:40:18,080 --> 00:40:21,200
<i>y seguí recto</i>
<i>al complejo espacial</i>

846
00:40:21,200 --> 00:40:23,239
<i>hacia dónde se dirigió.</i>

847
00:40:23,239 --> 00:40:24,600
<i>Me decepcioné.</i>

848
00:40:25,040 --> 00:40:28,239
<i>Teníamos hambre de más</i>
<i>Caracteres asiáticos.</i>

849
00:40:28,239 --> 00:40:33,120
<i>Escuchamos a Nogura</i>
<i>y queríamos a Nogura.</i>

850
00:40:34,680 --> 00:40:38,919
<i>♪ Eres hermosa ♪</i>

851
00:40:38,919 --> 00:40:40,279
[Cortear] <i>James Shigeta</i>

852
00:40:40,279 --> 00:40:44,759
<i>era un clásico</i>
<i>Actor japonés americano,</i>

853
00:40:44,759 --> 00:40:48,439
<i>y pensé que lo haría</i>
<i>sé un Nogura perfecto.</i>

854
00:40:48,439 --> 00:40:50,680
Mucha gente probablemente
recuerda a james shigeta

855
00:40:50,680 --> 00:40:53,000
como Takagi en <i>Duro de matar</i>.

856
00:40:54,200 --> 00:40:58,279
Sr. Takagi, realmente no lo soy.
interesado en su computadora.

857
00:40:58,879 --> 00:41:01,839
Pero de cierta época,
James Shigeta,

858
00:41:02,160 --> 00:41:06,520
por un minuto,
Era como el protagonista asiático.

859
00:41:06,520 --> 00:41:08,680
Fue uno de los pioneros.

860
00:41:09,200 --> 00:41:15,000
Um, en cuanto a interracial
matrimonios o romances.

861
00:41:15,000 --> 00:41:17,120
¿Qué puedo esperar de ti?

862
00:41:18,640 --> 00:41:19,839
Todo.

863
00:41:21,359 --> 00:41:22,759
Porque te quiero.

864
00:41:24,960 --> 00:41:27,399
[Ala] <i>Creo que podría</i>
<i>han causado que la gente</i>

865
00:41:27,399 --> 00:41:30,279
<i>para mirar los matrimonios mixtos</i>

866
00:41:30,279 --> 00:41:31,759
<i>de una manera diferente.</i>

867
00:41:32,239 --> 00:41:34,480
se que el era
muy orgulloso de eso.

868
00:41:34,719 --> 00:41:36,080
Hola, nativo.

869
00:41:36,279 --> 00:41:38,080
Bienvenidos de nuevo al Paraíso.

870
00:41:38,080 --> 00:41:40,799
[Woo] <i>Ves a James Shigeta en</i>
Paraíso, estilo hawaiano.

871
00:41:40,799 --> 00:41:43,399
<i>Es como si fueras un niño pequeño</i>
<i>y dices,</i>

872
00:41:43,399 --> 00:41:45,040
"Oh, me gustaría que él
ser mi hermano mayor"

873
00:41:45,040 --> 00:41:47,239
tipo de cosas.
Ya sabes, es como algunas personas,

874
00:41:47,239 --> 00:41:49,319
quieren ser un brady
o algo así, ya sabes,

875
00:41:49,319 --> 00:41:51,759
en <i>La tribu Brady</i>
ser parte de esa familia.

876
00:41:51,759 --> 00:41:53,160
Pero... sí.

877
00:41:53,359 --> 00:41:55,439
[hombre] Escena nueve. Toma uno.

878
00:41:57,000 --> 00:41:58,399
[director] Acción.

879
00:41:58,919 --> 00:42:01,000
hemos estado enviando
dispositivos de vigilancia

880
00:42:01,000 --> 00:42:02,480
en su espacio por algún tiempo,

881
00:42:02,480 --> 00:42:05,839
que, ya sabes, es un tratado
violación por nuestra parte.

882
00:42:05,839 --> 00:42:08,040
El dron sería una prueba
de esa violación.

883
00:42:08,040 --> 00:42:11,480
Exacto.
Tu misión no es recuperarte,

884
00:42:11,480 --> 00:42:13,799
sino destruir esa evidencia.

885
00:42:13,799 --> 00:42:16,200
Tu tripulación ha sido notificada.
para retomar sus funciones.

886
00:42:16,200 --> 00:42:18,759
Ah, ¿la película <i>Star Trek</i>?
Ay dios mío.

887
00:42:18,759 --> 00:42:19,919
[risas]

888
00:42:19,919 --> 00:42:22,160
¿Por qué carajo hiciste eso?

889
00:42:22,160 --> 00:42:24,000
Yorktown tendrá que correr
sus nuevos motores

890
00:42:24,000 --> 00:42:25,719
en condiciones reales.

891
00:42:25,719 --> 00:42:28,359
[risas] Conozco esa cara.

892
00:42:28,919 --> 00:42:32,399
<i>Él nunca había dicho</i>
<i>Él hizo esta película.</i>

893
00:42:32,839 --> 00:42:35,799
<i>Y no estoy exactamente seguro</i>
<i>por qué lo hizo.</i>

894
00:42:35,799 --> 00:42:38,799
[Yu] <i>Este niño,</i>
<i>básicamente este</i> fanático de Star Trek,</i>

895
00:42:38,799 --> 00:42:40,120
<i>preguntando a este Hollywood</i>
<i>superestrella...</i>

896
00:42:40,120 --> 00:42:42,439
<i>A mis ojos,</i>
<i>Es una superestrella de Hollywood.</i>

897
00:42:42,439 --> 00:42:44,680
¿Cómo lo atraparon?

898
00:42:44,919 --> 00:42:48,480
[charla confusa]

899
00:42:48,719 --> 00:42:52,319
[Woo] <i>Salí a su</i>
<i>gerente personal, Ruth Birch.</i>

900
00:42:54,439 --> 00:42:55,520
<i>Y...</i>

901
00:42:56,040 --> 00:42:58,439
<i>Oye, ¿cuándo estará disponible Jimmy?</i>

902
00:42:58,439 --> 00:42:59,719
<i>Y ella dirá:</i>

903
00:42:59,719 --> 00:43:01,759
<i>"Roma no se construyó en un día."</i>

904
00:43:02,520 --> 00:43:04,560
<i>Y luego ella dijo:</i>
<i>Sabes, no puedo conseguir una copia</i>

905
00:43:04,560 --> 00:43:05,960
<i>de un comercial de United Airlines</i>

906
00:43:05,960 --> 00:43:07,560
<i>Jimmy acaba de aparecer.</i>

907
00:43:07,560 --> 00:43:09,439
<i>Entonces tuve un contacto.</i>

908
00:43:09,439 --> 00:43:13,480
<i>Creo que su nombre era</i>
<i>Teddy Wilson en KABC.</i>

909
00:43:13,480 --> 00:43:16,439
<i>Y ella pudo atraparme</i>
<i>el horario de transmisión</i>

910
00:43:16,439 --> 00:43:20,279
<i>aproximadamente cuando</i>
<i>el comercial de United Airlines</i>

911
00:43:20,279 --> 00:43:24,719
<i>iba a salir al aire</i>
<i>así que configuré el Betamax</i>

912
00:43:24,719 --> 00:43:26,239
<i>en el momento de grabar</i>

913
00:43:26,239 --> 00:43:27,879
<i>esa United Airlines</i>
<i>comercial.</i>

914
00:43:27,879 --> 00:43:30,520
<i>Entonces traje eso</i>
<i>Pasamos a Rut.</i>

915
00:43:30,839 --> 00:43:34,759
<i>Uh, no mucho después de eso,</i>
<i>ella dijo:</i>

916
00:43:34,759 --> 00:43:36,799
<i>"Oye, Jimmy está disponible"</i>
<i>ya sabes.</i>

917
00:43:50,680 --> 00:43:52,719
Bueno, parecía haber

918
00:43:52,719 --> 00:43:55,359
un nombre asiático
que lo estaba produciendo,

919
00:43:55,359 --> 00:43:58,919
<i>y creo que eso podría haber sucedido</i>
<i>tuvo algo que ver con eso.</i>

920
00:43:58,919 --> 00:44:02,160
Creo que Jimmy estuvo en general
un buen tipo, ya sabes.

921
00:44:02,160 --> 00:44:05,080
<i>Y tal vez Rut</i>
<i>Lo convencí.</i>

922
00:44:05,080 --> 00:44:06,359
<i>No lo sé</i>
<i>entre bastidores.</i>

923
00:44:06,359 --> 00:44:07,759
<i>Estoy simplemente feliz</i>

924
00:44:07,759 --> 00:44:09,640
<i>apareció en la película.</i>

925
00:44:09,640 --> 00:44:11,719
Ya sabes, el asiático americano
comunidad en hollywood,

926
00:44:11,719 --> 00:44:13,160
muy pequeño en ese momento.

927
00:44:13,359 --> 00:44:15,439
<i>Ya sabes, cuando alguien</i>
<i>está intentando lograrlo,</i>

928
00:44:15,439 --> 00:44:17,960
<i>esperarías</i>
<i>ese alguien que tiene algo</i>

929
00:44:17,960 --> 00:44:21,239
<i>grado de calor a su nombre</i>
<i>está retrocediendo</i>

930
00:44:21,239 --> 00:44:24,480
<i>y ayudar en lugar de ser</i>
<i>en ello por sí mismos, ¿sabes?</i>

931
00:44:24,480 --> 00:44:27,680
[Ala] <i>Se sentía muy cerca</i>
<i>a sus raíces.</i>

932
00:44:28,120 --> 00:44:30,279
Él estaba siendo solidario.

933
00:44:30,279 --> 00:44:32,200
<i>Y él siempre me apoya.</i>

934
00:44:32,200 --> 00:44:35,160
<i>Ya sabes,</i>
<i>Es un pequeño demonio, pero</i>

935
00:44:35,160 --> 00:44:36,120
[risas]

936
00:44:36,120 --> 00:44:39,439
el era muy
persona de apoyo.

937
00:44:39,439 --> 00:44:41,480
[reproducción de música dramática]

938
00:44:48,279 --> 00:44:52,000
es una de las buenas personas
eso pasó demasiado pronto.

939
00:45:00,839 --> 00:45:03,200
[charla confusa
y risas]

940
00:45:04,759 --> 00:45:07,520
¡No lo toques!

941
00:45:09,799 --> 00:45:12,960
[charla confusa
y risas]

942
00:45:22,719 --> 00:45:25,040
El sake no es mi taza de té habitual.

943
00:45:25,399 --> 00:45:27,600
pero después de lo que hemos sido
a través.

944
00:45:27,839 --> 00:45:29,319
Tomaremos jerez.

945
00:45:30,239 --> 00:45:31,919
[risas]

946
00:45:37,919 --> 00:45:39,439
[risas]

947
00:45:42,759 --> 00:45:44,200
Dios mío.

948
00:45:52,200 --> 00:45:54,239
No nos reímos de ti
James.

949
00:45:54,239 --> 00:45:55,759
Nos reímos contigo.

950
00:45:55,759 --> 00:45:57,200
[risas]

951
00:45:57,839 --> 00:46:00,200
me encantaría ver
esto con el.

952
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
¿Sería gracioso?

953
00:46:02,160 --> 00:46:03,680
Oh Dios mío.

954
00:46:05,319 --> 00:46:07,239
[director]
¿Qué crees que diría?

955
00:46:08,399 --> 00:46:12,200
"Cariño, yo estaba
muy bueno en eso."

956
00:46:15,080 --> 00:46:16,399
Ay dios mío.

957
00:46:18,160 --> 00:46:19,759
[charla confusa
y risas]

958
00:46:27,879 --> 00:46:30,480
[Cortear]
<i>Mi papá financió la película entonces</i>

959
00:46:30,480 --> 00:46:32,960
<i>y no estoy seguro</i>
<i>si él siquiera supiera</i>

960
00:46:32,960 --> 00:46:34,439
<i>estábamos haciendo</i>
<i>una</i> película de Star Trek.</i>

961
00:46:34,439 --> 00:46:36,120
<i>Él simplemente lo sabía</i>
<i>estábamos haciendo una película.</i>

962
00:46:36,120 --> 00:46:37,520
<i>Ya sabes.</i>

963
00:46:38,120 --> 00:46:41,000
<i>El primer idioma de mi padre</i>
<i>es cantonés,</i>

964
00:46:41,000 --> 00:46:44,600
<i>y no entendió algunas</i>
<i>de los conceptos</i> de Star Trek,

965
00:46:44,600 --> 00:46:47,279
<i>y tal vez sea por eso</i>
<i>estaba interesado en ello.</i>

966
00:46:48,000 --> 00:46:49,759
[charla confusa]

967
00:46:50,080 --> 00:46:52,960
<i>Creo que mi papá,</i>
<i>al menos de forma conservadora</i>

968
00:46:52,960 --> 00:46:55,359
<i>invirtió al menos 10.000.</i>

969
00:46:55,359 --> 00:46:58,319
<i>No lo sé.</i>
<i>Son como pedacitos.</i>

970
00:46:58,319 --> 00:47:00,600
<i>Ya sabes,</i>
<i>compraría películas aquí.</i>

971
00:47:00,600 --> 00:47:01,839
<i>Sabes, necesitaba esto.</i>

972
00:47:01,839 --> 00:47:03,000
<i>Y, ya sabes,</i>

973
00:47:03,279 --> 00:47:04,919
<i>Escribirá un cheque por ello.</i>

974
00:47:04,919 --> 00:47:06,919
Imagínate, no lo harías
he estado aquí

975
00:47:06,919 --> 00:47:10,399
si no fuera por la muerte de Catherine.

976
00:47:10,839 --> 00:47:12,160
[hombre] Creo que eso fue perfecto.

977
00:47:12,160 --> 00:47:13,359
Sí, eso fue perfecto.

978
00:47:13,359 --> 00:47:15,080
-[hombre riendo] ¡Sí!
-¿Tú lo crees?

979
00:47:15,080 --> 00:47:16,600
-[hombre] ¡Sí!
-Se siente incómodo.

980
00:47:16,600 --> 00:47:18,439
[Cortear]
<i>Creo que me estaba concentrando</i>

981
00:47:18,439 --> 00:47:21,279
<i>sobre cómo hacer el</i>
<i>postproducción y demás,</i>

982
00:47:21,279 --> 00:47:25,239
<i>y me obsesioné</i>
<i>con la película.</i>

983
00:47:25,239 --> 00:47:28,279
<i>Y yo estaba estudiando marketing</i>
<i>en Cal State LA,</i>

984
00:47:28,279 --> 00:47:32,080
<i>y cuando la película</i>
<i>comenzó a afectar</i>

985
00:47:32,080 --> 00:47:35,239
<i>mis calificaciones en las otras áreas,</i>

986
00:47:35,239 --> 00:47:37,439
<i>Entonces mi papá acaba de decir:</i>
<i>ya sabes,</i>

987
00:47:37,439 --> 00:47:39,319
<i>La película tiene que parar.</i>

988
00:47:39,319 --> 00:47:42,480
Tienes que, ya sabes,
terminar la universidad, ya sabes.

989
00:47:42,480 --> 00:47:44,839
<i>Era como...</i>
<i>Fue como un pavo frío.</i>

990
00:47:44,839 --> 00:47:46,200
<i>Fue como, sí.</i>

991
00:47:46,439 --> 00:47:49,640
<i>Uh, fue difícil decirle a mi...</i>
<i>ya saben, mis amigos</i>

992
00:47:49,640 --> 00:47:51,960
<i>Eso, eh, tengo que parar,</i>
<i>ya sabes.</i>

993
00:47:51,960 --> 00:47:53,359
ABC.

994
00:47:53,359 --> 00:47:55,719
<i>Pongo todo el metraje</i>

995
00:47:55,719 --> 00:47:59,759
<i>en este Paramount</i>
<i>bolso de lona.</i>

996
00:48:00,480 --> 00:48:03,239
Lo tiré en algún lugar
Creo que el dormitorio de invitados.

997
00:48:03,239 --> 00:48:05,600
Entonces creo que mi mamá
lo moví o algo así,

998
00:48:05,600 --> 00:48:09,640
y desapareció, y yo ya no estaba
Realmente estoy trabajando en ello de todos modos.

999
00:48:09,919 --> 00:48:12,640
Y dije,
"Tal vez aparezca."

1000
00:48:13,000 --> 00:48:14,520
[Han]
<i>Así que en algún punto del camino</i>

1001
00:48:14,520 --> 00:48:16,239
<i>me dijo que perdió la película.</i>

1002
00:48:16,239 --> 00:48:17,560
<i>Lo perdió todo.</i>

1003
00:48:17,560 --> 00:48:21,200
Y seré honesto
contigo, eh...

1004
00:48:22,439 --> 00:48:24,600
Estaba emocionalmente devastada.

1005
00:48:24,600 --> 00:48:26,359
<i>Sabes, pasé cuatro años</i>
<i>trabajando en esta película,</i>

1006
00:48:26,359 --> 00:48:29,200
desarrollándolo para nosotros,

1007
00:48:29,200 --> 00:48:31,000
y lo pierdes. Bueno.

1008
00:48:31,200 --> 00:48:33,439
La película estuvo perdida durante años.

1009
00:48:33,439 --> 00:48:35,919
Era como en algún lugar
en la casa de mis padres,

1010
00:48:35,919 --> 00:48:40,200
y ponen su desorden
encima de mi desorden.

1011
00:48:40,200 --> 00:48:42,839
y tenia otras cosas
pensar en

1012
00:48:42,839 --> 00:48:45,879
<i>como, ya sabes,</i>
<i>recuperar mis calificaciones.</i>

1013
00:48:45,879 --> 00:48:48,520
<i>Sí, la vida se interpuso en el camino</i>.

1014
00:48:48,520 --> 00:48:51,919
<i>y por eso la película</i>
<i>Se puso un poco oscuro después de eso.</i>

1015
00:48:52,319 --> 00:48:54,480
Imagínate, no lo harías
he estado aquí

1016
00:48:54,480 --> 00:48:57,879
si no fuera por
La muerte del Capitán Von Ryan.

1017
00:48:58,239 --> 00:48:59,919
Y ahora parece
todo lo que necesita

1018
00:48:59,919 --> 00:49:01,759
es un poquito más de tiempo...

1019
00:49:01,759 --> 00:49:02,919
[el audio gruñe]

1020
00:49:02,919 --> 00:49:04,680
[el proyector zumba]

1021
00:49:08,759 --> 00:49:11,640
[se reproduce música alegre]

1022
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Hola.

1023
00:49:24,839 --> 00:49:27,279
[Woo] <i>Yo no...</i>
<i>En realidad nunca, ya sabes,</i>

1024
00:49:28,040 --> 00:49:30,399
<i>me metí en ese ese estilo de vida</i>

1025
00:49:31,000 --> 00:49:32,319
<i>en las convenciones.</i>

1026
00:49:32,319 --> 00:49:34,839
Yo era sólo un fan casual
¿sabes?

1027
00:49:37,319 --> 00:49:38,960
[Wang]
Entonces, ¿qué es una convención?

1028
00:49:38,960 --> 00:49:42,359
es básicamente que estamos en
el área de vendedores ahora mismo.

1029
00:49:42,359 --> 00:49:45,239
<i>Entonces hay gente</i>
<i>venta de objetos de colección.</i>

1030
00:49:45,239 --> 00:49:47,799
<i>Y también hay cosas</i>
<i>como paneles,</i>

1031
00:49:47,799 --> 00:49:50,600
<i>un grupo de actores</i>
<i>o tal vez un solo actor.</i>

1032
00:49:50,600 --> 00:49:52,680
Esta es nuestra primera
Convención <i>Star Trek</i>.

1033
00:49:52,680 --> 00:49:54,759
Hemos hecho otros, como,
Cosas tipo Comic-Con,

1034
00:49:54,759 --> 00:49:56,560
pero esta es nuestra primera
<i>Viaje a las Estrellas</i>.

1035
00:49:56,560 --> 00:49:58,000
Al verlo en vivo,
y la cantidad de gente,

1036
00:49:58,000 --> 00:50:02,200
como, qué lleno está,
es como, mierda, es grande.

1037
00:50:02,399 --> 00:50:05,359
Nada en la cultura pop.
había personas afectadas

1038
00:50:05,359 --> 00:50:07,359
en este tipo de escala antes.

1039
00:50:07,359 --> 00:50:08,680
<i>No teníamos estas palabras de moda.</i>

1040
00:50:08,680 --> 00:50:10,879
<i>No teníamos</i>
<i>universo cinematográfico.</i>

1041
00:50:10,879 --> 00:50:13,120
<i>No teníamos</i>
<i>todas estas etiquetas para las cosas.</i>

1042
00:50:13,120 --> 00:50:15,359
Star Trek <i>los estaba inventando.</i>
<i>Y finalmente,</i>

1043
00:50:15,359 --> 00:50:17,640
otras franquicias de medios se hicieron grandes.

1044
00:50:17,640 --> 00:50:20,680
Y de repente, Comic-Cons
no eran solo viejos

1045
00:50:20,680 --> 00:50:23,120
<i>revisando cajas polvorientas</i>
<i>de los cómics.</i>

1046
00:50:23,120 --> 00:50:24,839
La cultura pop se volvió viral
por eso.

1047
00:50:24,839 --> 00:50:27,439
Si trazas esa línea
todo el camino de regreso

1048
00:50:27,439 --> 00:50:30,279
<i>a las raíces,</i>
<i>es</i> Star Trek.

1049
00:50:31,200 --> 00:50:32,439
¡Ah!

1050
00:50:32,719 --> 00:50:35,759
Creo que la mayoría de los fans
que vienen a convenciones,

1051
00:50:35,759 --> 00:50:39,080
<i>vienen inicialmente</i>
<i>para ver a los actores y todo eso,</i>

1052
00:50:39,080 --> 00:50:42,960
<i>pero vuelven a ver</i>
<i>los amigos que han conocido aquí,</i>

1053
00:50:42,960 --> 00:50:46,160
<i>las personas que son</i>
<i>cortado del mismo patrón.</i>

1054
00:50:46,160 --> 00:50:47,960
<i>Pájaros del mismo plumaje.</i>

1055
00:50:47,960 --> 00:50:50,520
¿Cuántas analogías más?
¿Puedo pasar por aquí?

1056
00:50:50,520 --> 00:50:54,080
la energia
es amor y bondad.

1057
00:50:54,080 --> 00:50:56,600
Viva mucho y prospere.

1058
00:50:56,600 --> 00:50:59,520
Las amistades que formas,
eso es tan impactante,

1059
00:50:59,520 --> 00:51:01,080
<i>tan vitalicio, tan fuerte.</i>

1060
00:51:01,080 --> 00:51:02,279
[risas]

1061
00:51:02,520 --> 00:51:05,279
Me acordé de todas mis amigas
eso solía decir,

1062
00:51:05,279 --> 00:51:07,279
"¿Dónde están todos los buenos?"

1063
00:51:07,480 --> 00:51:09,839
<i>Los encontré a todos. Están aquí.</i>

1064
00:51:11,879 --> 00:51:14,080
¿Sabes el significado?
de la palabra Trekkie?

1065
00:51:14,080 --> 00:51:17,040
Es una palabra que describe
25 millones de estadounidenses,

1066
00:51:17,040 --> 00:51:18,359
el gran culto de seguidores

1067
00:51:18,359 --> 00:51:20,799
de la vieja ciencia ficcion
series de televisión,

1068
00:51:21,000 --> 00:51:22,439
<i>Viaje a las Estrellas.</i>

1069
00:51:22,439 --> 00:51:25,040
Diez años después de su muerte
fuera de la televisión nacional,

1070
00:51:25,040 --> 00:51:29,239
el entusiasmo y el número
de Trekkies siguió creciendo.

1071
00:51:29,239 --> 00:51:31,160
crecí queriendo
ser astronauta.

1072
00:51:31,160 --> 00:51:33,759
Bien, en <i>Star Trek</i>
viste que esto era posible,

1073
00:51:33,759 --> 00:51:35,439
que la gente vivirá en el espacio.

1074
00:51:35,439 --> 00:51:37,759
[Lao] <i>Este fandom</i>
<i>existe desde hace 56 años</i>

1075
00:51:37,759 --> 00:51:40,000
<i>en diferentes permutaciones</i>
<i>en series diferentes.</i>

1076
00:51:40,200 --> 00:51:43,000
<i>De, como,</i>
<i>desde mediados de la década de 1990 hasta 2005,</i>

1077
00:51:43,000 --> 00:51:45,239
<i>tenías casi tres series</i>
<i>encendido al mismo tiempo.</i>

1078
00:51:45,239 --> 00:51:47,839
Espacio Profundo Nueve, Voyager,
<i>y luego estaba</i> Enterprise,

1079
00:51:47,839 --> 00:51:50,439
<i>luego tenías las películas TOS,</i>
<i>Luego estaban las películas de TNG.</i>

1080
00:51:50,439 --> 00:51:51,960
<i>Eso es mucho</i> Star Trek.

1081
00:51:51,960 --> 00:51:54,239
Y luego te vas
de serie en serie en serie,

1082
00:51:54,239 --> 00:51:55,560
y la gente
están empezando a encontrar

1083
00:51:55,560 --> 00:51:57,279
diferentes partes
de representación.

1084
00:51:57,279 --> 00:52:00,640
Sisko, el primero
Capitán afroamericano.

1085
00:52:00,640 --> 00:52:02,080
quiero saber
por qué la Federación está dispuesta

1086
00:52:02,080 --> 00:52:03,439
arriesgarse a una guerra con los romulanos

1087
00:52:03,439 --> 00:52:05,239
para formar una alianza
con un grupo de personas

1088
00:52:05,239 --> 00:52:07,239
que apenas sabemos
¡Y apenas confíes!

1089
00:52:07,239 --> 00:52:08,919
Janeway, la primera
capitana femenina.

1090
00:52:08,919 --> 00:52:11,040
no me gusta ser
Se dirige como señor.

1091
00:52:11,239 --> 00:52:13,359
Lo siento, señora.

1092
00:52:13,680 --> 00:52:15,319
señora es aceptable
en un crujido,

1093
00:52:15,319 --> 00:52:16,919
pero prefiero capitán.

1094
00:52:16,919 --> 00:52:19,319
[Wang] <i>Yo interpreté el papel</i>
<i>del alférez Harry Kim,</i>

1095
00:52:19,319 --> 00:52:21,239
las operaciones
y oficial de comunicaciones

1096
00:52:21,239 --> 00:52:23,160
en <i>Star Trek Voyager.</i>

1097
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
<i>No pensé</i>

1098
00:52:24,680 --> 00:52:27,359
<i>que yo era básicamente</i>
<i>el George Takei,</i>

1099
00:52:27,359 --> 00:52:29,879
<i>el Sulu de mi generación</i>

1100
00:52:29,879 --> 00:52:31,960
<i>de los asiático-americanos</i>
<i>crecer.</i>

1101
00:52:31,960 --> 00:52:34,839
<i>No entendí eso hasta</i>
<i>Empecé a recibir correos de fans.</i>

1102
00:52:34,839 --> 00:52:37,399
Varias páginas de decirme
sobre las dificultades

1103
00:52:37,399 --> 00:52:41,480
que habían soportado,
y que realmente verme

1104
00:52:41,480 --> 00:52:44,279
<i>los hizo sentir empoderados.</i>

1105
00:52:44,279 --> 00:52:45,879
Mi nombre es Christina Chong.

1106
00:52:45,879 --> 00:52:49,040
y yo toco La'an Noonien-Singh
en <i>Mundos nuevos y extraños.</i>

1107
00:52:49,040 --> 00:52:52,000
Capitán Pike. me han asignado
como primer oficial interino.

1108
00:52:52,000 --> 00:52:55,480
<i>He recibido algunos mensajes</i>
<i>de madres, padres</i>

1109
00:52:55,480 --> 00:52:58,000
¿Quién ha dicho algo similar?
cosa que sus hijos,

1110
00:52:58,000 --> 00:52:59,879
<i>ya sabes, mirándome.</i>

1111
00:52:59,879 --> 00:53:03,680
<i>Y no sólo ser asiático,</i>
<i>ser de ascendencia mixta,</i>

1112
00:53:03,680 --> 00:53:08,160
<i>ha sido muy inspirador para ellos</i>
<i>para verse retratados.</i>

1113
00:53:08,160 --> 00:53:11,839
Mi nombre es Alexander Siddig,
y yo interpreto al Dr. Julian Bashir

1114
00:53:11,839 --> 00:53:13,439
en <i>Star Trek: Espacio Profundo Nueve.</i>

1115
00:53:13,640 --> 00:53:15,279
No podemos simplemente
Deja a esta gente.

1116
00:53:15,279 --> 00:53:16,600
Necesitan nuestra ayuda.

1117
00:53:16,600 --> 00:53:19,120
[Siddig]
<i>No hubo ninguna inferencia</i>

1118
00:53:19,120 --> 00:53:21,279
<i>a la carrera de Bashir</i>

1119
00:53:21,279 --> 00:53:22,640
<i>porque no me gusta mucho</i>

1120
00:53:22,640 --> 00:53:24,640
<i>mi etnia</i>
<i>estar al frente y al centro.</i>

1121
00:53:24,640 --> 00:53:28,399
no quiero mi color
entrar en la habitación antes que yo.

1122
00:53:28,399 --> 00:53:29,600
<i>Así que me sentí realmente aliviado</i>

1123
00:53:29,600 --> 00:53:31,879
<i>que no tenía</i>
<i>un acento árabe</i>

1124
00:53:31,879 --> 00:53:34,560
<i>o no me hicieron rezar.</i>

1125
00:53:34,759 --> 00:53:38,719
Ya sabes, la cantidad de veces
He orado en la televisión...

1126
00:53:38,719 --> 00:53:40,839
<i>Así que me sentí aliviado de no estarlo</i>

1127
00:53:40,839 --> 00:53:43,600
<i>intrínsecamente árabe</i>
<i>o Medio Oriente,</i>

1128
00:53:43,600 --> 00:53:46,759
<i>pero estaba claro</i>
<i>a la gente que era.</i>

1129
00:53:46,759 --> 00:53:51,040
Y si puedes presentar
los árabes,

1130
00:53:51,040 --> 00:53:53,279
mmm, a alguien

1131
00:53:53,279 --> 00:53:55,600
<i>a quién le gusta tu personaje,</i>

1132
00:53:55,600 --> 00:53:57,520
<i>están un paso más cerca</i>
<i>a que me gusten un montón</i>

1133
00:53:57,520 --> 00:53:59,719
de otras personas también,
que se parece a ti.

1134
00:53:59,719 --> 00:54:01,120
Mi nombre es Ian Alejandro.

1135
00:54:01,120 --> 00:54:03,600
Yo juego Grey Tal
en <i>Star Trek: Descubrimiento.</i>

1136
00:54:03,600 --> 00:54:05,279
ella se registró
El problema en la cubierta 17.

1137
00:54:05,279 --> 00:54:07,040
antes de que rompiera el casco.

1138
00:54:07,040 --> 00:54:09,919
<i>El gris es realmente brillante</i>
<i>joven maravilloso,</i>

1139
00:54:09,919 --> 00:54:11,839
<i>y a él también le pasa</i>
<i>ser transgénero.</i>

1140
00:54:11,839 --> 00:54:13,799
Mis padres son trekkies enormes,

1141
00:54:13,799 --> 00:54:17,399
entonces miramos, como,
<i>Next Gen</i> como familia.

1142
00:54:17,399 --> 00:54:20,640
<i>Y me encanta cómo queda</i>
<i>un episodio sobre, ya sabes,</i>

1143
00:54:20,640 --> 00:54:23,040
<i>van a un planeta</i>
<i>donde la gente no tiene género</i>

1144
00:54:23,040 --> 00:54:26,160
<i>y es algo así como el primero</i>
<i>como representación no binaria</i>

1145
00:54:26,160 --> 00:54:27,839
<i>eso estaba en el programa.</i>

1146
00:54:27,839 --> 00:54:29,600
Entonces el subtexto definitivamente tiene
siempre he estado ahí,

1147
00:54:29,600 --> 00:54:32,040
y me alegro de que ahora
el subtexto es texto real,

1148
00:54:32,040 --> 00:54:34,919
y es capaz de ser explícitamente
habló y dijo, sí,

1149
00:54:34,919 --> 00:54:36,640
<i>este personaje no es binario.</i>

1150
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
<i>Sí, este personaje es trans.</i>

1151
00:54:38,160 --> 00:54:40,200
La representación está comenzando.
para volverse más granular,

1152
00:54:40,200 --> 00:54:42,239
<i>y la gente dice</i>
<i>"Ese podría ser yo"</i>

1153
00:54:42,239 --> 00:54:45,000
o "Ese podría ser yo".
o "Ese podría ser yo".

1154
00:54:49,080 --> 00:54:51,200
[Ahmed] <i>No sé si lo sabes</i>
<i>Qué es el cosplay.</i>

1155
00:54:51,200 --> 00:54:53,520
<i>Es donde nos disfrazamos</i>
<i>en caracteres</i>

1156
00:54:53,520 --> 00:54:54,640
de nuestros queridos fandoms.

1157
00:54:54,640 --> 00:54:56,120
-Pickard.
-Lucio.

1158
00:54:56,120 --> 00:54:57,480
Soy Siete de Nueve.

1159
00:54:57,480 --> 00:54:59,560
Shari yn Yem de <i>Cubiertas inferiores.</i>

1160
00:54:59,560 --> 00:55:01,960
Me encanta lo duro que se esfuerzan todos.

1161
00:55:01,960 --> 00:55:04,520
No es un disfraz.
Es un uniforme.

1162
00:55:04,759 --> 00:55:08,239
me han dicho
por compañeros excursionistas

1163
00:55:08,239 --> 00:55:10,359
que me veo natural

1164
00:55:10,759 --> 00:55:12,520
<i>como un talosiano.</i>

1165
00:55:12,759 --> 00:55:15,480
Estoy haciendo cosplay de Sulu

1166
00:55:15,680 --> 00:55:19,000
<i>de la serie original</i>
<i>episodio "El tiempo desnudo".</i>

1167
00:55:19,000 --> 00:55:22,040
Hikaru Sulu
con su traje de civil.

1168
00:55:22,040 --> 00:55:24,239
Eventualmente se convierte
capitán del Excelsior,

1169
00:55:24,239 --> 00:55:27,160
y me encanta decir: "Oh Dios".

1170
00:55:27,160 --> 00:55:28,799
es muy divertido
salir disfrazado.

1171
00:55:28,799 --> 00:55:30,439
<i>Recibimos algunas miradas</i>

1172
00:55:30,439 --> 00:55:31,680
<i>especialmente cuando</i>
<i>estás solo</i>

1173
00:55:31,680 --> 00:55:33,040
<i>y ve al supermercado</i>

1174
00:55:33,040 --> 00:55:35,239
<i>justo después de un evento.</i>
<i>Sucedió.</i>

1175
00:55:35,239 --> 00:55:36,600
Mucha gente simplemente...

1176
00:55:36,600 --> 00:55:38,839
Querían hacer solo la camiseta.
y llámalo un día.

1177
00:55:38,839 --> 00:55:41,439
Y lo respeto. probablemente yo
Debería haberlo hecho yo mismo.

1178
00:55:41,439 --> 00:55:44,160
-Pero...
-¡No! Lo estás matando.

1179
00:55:44,600 --> 00:55:47,480
[hombre] <i>Tengo ganas de mostrarte</i>
<i>fandom a través de lo que usas</i>

1180
00:55:47,480 --> 00:55:49,759
<i>Probablemente sea algo bastante importante</i>
<i>más allá del simple cosplay.</i>

1181
00:55:49,759 --> 00:55:52,000
Mucha gente usa
Yankees de Nueva York, ya sabes,

1182
00:55:52,000 --> 00:55:54,359
<i>camisetas y probablemente</i>
<i>nunca juegues para ellos.</i>

1183
00:55:54,359 --> 00:55:57,359
<i>En el pasado, la gente</i>
<i>Vestuario criticado</i>

1184
00:55:57,359 --> 00:55:59,960
<i>como esta cosa ficticia</i>
<i>eso no importa,</i>

1185
00:55:59,960 --> 00:56:03,799
<i>pero creo que la gente está encontrando</i>
<i>formas ahora de vincular esta actividad,</i>

1186
00:56:03,799 --> 00:56:07,160
este hobby, con hacer
muy bueno para personas reales.

1187
00:56:07,160 --> 00:56:10,319
<i>Y hay grupos</i>
<i>que recaudan dinero para la leucemia</i>

1188
00:56:10,319 --> 00:56:13,480
<i>y el Alzheimer, y lo hacen</i>
<i>todo mientras usa un disfraz.</i>

1189
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
[charla confusa]

1190
00:56:16,399 --> 00:56:18,319
[se reproduce música pop]

1191
00:56:19,960 --> 00:56:22,359
[mujer] <i>Te has encontrado</i>
<i>en la ciudad de Nueva York</i>

1192
00:56:22,359 --> 00:56:26,879
uno y único centrado en <i>Star Trek</i>
programa de variedades.

1193
00:56:28,000 --> 00:56:32,439
<i>♪ Cada día es tan maravilloso ♪</i>

1194
00:56:32,439 --> 00:56:34,680
<i>♪ Y de repente... ♪</i>

1195
00:56:34,680 --> 00:56:37,080
<i>Somos un grupo</i>
<i>de artistas y animadores</i>

1196
00:56:37,080 --> 00:56:40,319
<i>que se juntan</i>
<i>recaudar dinero para organizaciones benéficas</i>

1197
00:56:40,319 --> 00:56:43,279
<i>mientras también, a través de mi arte</i>
<i>como drag queen,</i>

1198
00:56:43,279 --> 00:56:47,520
Puedo encarnar a los personajes.
que siempre amé.

1199
00:56:47,520 --> 00:56:49,359
<i>♪ Oh ♪</i>

1200
00:56:50,640 --> 00:56:54,080
<i>♪ Entonces, ¿no?</i>
<i>bájame esta noche ♪</i>

1201
00:56:55,600 --> 00:56:58,279
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

1202
00:56:58,600 --> 00:57:00,759
<i>♪ No importa lo que digas ♪</i>

1203
00:57:00,759 --> 00:57:03,239
Los personajes son para todos.
Cualquiera puede ser cualquiera.

1204
00:57:03,239 --> 00:57:05,919
<i>El tipo de cuerpo no importa.</i>
<i>La etnia no importa.</i>

1205
00:57:05,919 --> 00:57:07,040
<i>El género no importa.</i>

1206
00:57:07,040 --> 00:57:08,839
<i>En realidad</i>
<i>algo hermoso.</i>

1207
00:57:08,839 --> 00:57:11,520
mi personaje favorito
Sería Geordi La Forge.

1208
00:57:11,919 --> 00:57:15,200
<i>Y por qué es porque</i>
<i>es un ingeniero ciego.</i>

1209
00:57:15,200 --> 00:57:17,279
<i>Y yo soy un ingeniero ciego</i>
<i>también.</i>

1210
00:57:17,279 --> 00:57:19,480
[mujer] <i>Una cosa que amamos</i>
<i>acerca de</i> Star Trek <i>en general</i>

1211
00:57:19,480 --> 00:57:21,120
<i>Así de inclusivo es.</i>

1212
00:57:21,120 --> 00:57:23,120
Ya sabes, miras a tu alrededor
la convención aquí,

1213
00:57:23,120 --> 00:57:25,080
ves gente
de todos los ámbitos de la vida.

1214
00:57:25,080 --> 00:57:28,160
<i>Ves actores y actrices</i>
<i>de todos los ámbitos de la vida,</i>

1215
00:57:28,160 --> 00:57:30,799
<i>todos diferentes</i>
<i>las discapacidades también</i>

1216
00:57:30,799 --> 00:57:32,799
<i>mientras caminas por aquí.</i>

1217
00:58:03,960 --> 00:58:07,640
Bueno, me da
una sensación de confianza.

1218
00:58:07,640 --> 00:58:10,000
<i>Es un generador de confianza</i>

1219
00:58:10,000 --> 00:58:12,680
<i>para celebrar mi rostro único.</i>

1220
00:58:13,040 --> 00:58:15,839
Como persona trans,
la primera vez que sali

1221
00:58:16,040 --> 00:58:18,879
y yo estaba mirando
por maneras de ser yo mismo,

1222
00:58:18,879 --> 00:58:20,719
<i>estaba yendo</i>
<i>a una fiesta de Halloween</i>

1223
00:58:20,719 --> 00:58:23,080
<i>vistiendo una Flota Estelar</i>
<i>ingeniero rojo</i>

1224
00:58:23,080 --> 00:58:26,120
<i>o del responsable de comunicaciones</i>
<i>Vístete como Uhura.</i>

1225
00:58:26,120 --> 00:58:28,439
<i>Me di cuenta</i>
<i>a través de esa experiencia,</i>

1226
00:58:28,439 --> 00:58:30,919
No tuve que esconderme

1227
00:58:30,919 --> 00:58:33,319
cualquier parte de mi mismo,
o explicarlo.

1228
00:58:33,319 --> 00:58:34,640
Podría simplemente serlo.

1229
00:58:34,640 --> 00:58:36,160
Sientes que estás bien,

1230
00:58:36,160 --> 00:58:37,960
que lo que estás haciendo está bien,

1231
00:58:37,960 --> 00:58:41,000
que quien eres está bien,
y que ese sentido

1232
00:58:41,000 --> 00:58:43,200
de aceptación es algo

1233
00:58:43,200 --> 00:58:45,439
que tantas comunidades quieren.

1234
00:58:45,439 --> 00:58:46,839
Si amas algo lo suficiente,

1235
00:58:46,839 --> 00:58:49,279
<i>no hay otro</i>
<i>Se necesita justificación.</i>

1236
00:58:51,839 --> 00:58:54,680
Así que crecí yendo
a las convenciones.

1237
00:58:54,680 --> 00:58:58,000
<i>Y mi madre y mi padre</i>
<i>a menudo diría, ya sabes,</i>

1238
00:58:58,000 --> 00:59:00,640
Star Trek <i>está donde está</i>
<i>gracias a ustedes, los fans.</i>

1239
00:59:00,640 --> 00:59:02,919
<i>Le encantaban los fans</i>

1240
00:59:02,919 --> 00:59:04,200
<i>y él supo</i>
<i>que fueron los fans</i>

1241
00:59:04,200 --> 00:59:05,960
<i>eso mantuvo a Star Trek en el aire.</i>

1242
00:59:06,319 --> 00:59:10,000
<i>Y sabía que eran los fans</i>
<i>que eran parte de este mundo</i>

1243
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
<i>que creyó en esa idea</i>
<i>de convertirlo en un lugar mejor.</i>

1244
00:59:13,600 --> 00:59:15,879
[aplausos]

1245
00:59:15,879 --> 00:59:17,799
[Brad] <i>Gene Roddenberry</i>

1246
00:59:17,799 --> 00:59:19,879
<i>le dio a George el papel</i>
<i>en</i> Star Trek.

1247
00:59:19,879 --> 00:59:23,239
Los fans hicieron <i>Star Trek</i>
eternamente popular.

1248
00:59:23,239 --> 00:59:26,120
George estará eternamente agradecido.
a los fans

1249
00:59:26,120 --> 00:59:29,120
por básicamente darle
esa plataforma <i>Star Trek</i>

1250
00:59:29,120 --> 00:59:31,359
para permitirle ser
el abogado que es.

1251
00:59:31,359 --> 00:59:34,319
<i>Así que ama a los fans.</i>
<i>Él hace un esfuerzo adicional.</i>

1252
00:59:34,319 --> 00:59:36,399
<i>Y lo he visto hacer eso</i>
<i>durante décadas.</i>

1253
00:59:36,399 --> 00:59:39,960
<i>Entonces este concepto del estudiante</i>
<i>el cine es algo</i>

1254
00:59:39,960 --> 00:59:43,759
que nadie tuvo que torcer
El brazo de George para hacer eso.

1255
00:59:44,200 --> 00:59:47,080
<i>El instinto normal de George</i>
<i>sería para ayudar a alguien</i>

1256
00:59:47,080 --> 00:59:49,759
<i>en esa situación, y creo</i>
<i>que era algo</i>

1257
00:59:49,759 --> 00:59:52,439
<i>que pensó</i>
<i>Sería muy divertido hacerlo.</i>

1258
00:59:53,160 --> 00:59:55,759
[hombre en la televisión] <i>Hikaru, ¿tú?</i>
<i>¿Notaste las líneas del sudario?</i>

1259
00:59:56,239 --> 00:59:58,399
<i>El dron</i>
<i>debe haber aterrizado aquí.</i>

1260
00:59:58,680 --> 01:00:00,120
Escuche esa voz.

1261
01:00:01,680 --> 01:00:04,359
viendo a george
desde mediados de los años 1980

1262
01:00:04,359 --> 01:00:06,680
es casi emocionalmente
tocándome

1263
01:00:06,680 --> 01:00:08,279
porque ahí es cuando
nuestra relación

1264
01:00:08,279 --> 01:00:10,160
estaba empezando por primera vez,
y eso es...

1265
01:00:10,160 --> 01:00:12,560
ese es mi george
que me enamoré

1266
01:00:12,560 --> 01:00:15,120
<i>en esa pantalla ahora mismo.</i>
<i>Esa hermosa sonrisa.</i>

1267
01:00:15,120 --> 01:00:16,759
No crees que Jeff...

1268
01:00:16,759 --> 01:00:18,000
[risas]

1269
01:00:18,600 --> 01:00:22,000
[Takei] <i>Brad y yo hemos estado</i>
<i>juntos desde hace 36 años.</i>

1270
01:00:22,000 --> 01:00:24,839
Me encerraron como hombre gay.

1271
01:00:24,839 --> 01:00:26,839
la mayor parte de mi vida adulta

1272
01:00:26,839 --> 01:00:30,000
porque amaba mi carrera.

1273
01:00:30,399 --> 01:00:34,120
<i>Y la sociedad</i>
<i>en ese momento era uno</i>

1274
01:00:34,120 --> 01:00:37,520
<i>donde no se puede aspirar</i>
<i>ser actor</i>

1275
01:00:37,520 --> 01:00:42,719
<i>y ser contratado si lo fueras</i>
<i>conocido públicamente como un hombre gay.</i>

1276
01:00:42,719 --> 01:00:47,719
A pesar de mi activismo en
tantos problemas sociales diferentes

1277
01:00:47,719 --> 01:00:49,160
en este país,

1278
01:00:49,399 --> 01:00:50,919
yo estaba encerrado

1279
01:00:50,919 --> 01:00:53,839
en el tema más personal.

1280
01:00:54,120 --> 01:00:58,080
Amigos cercanos y familiares
sabía que yo era su compañero de vida,

1281
01:00:58,080 --> 01:01:00,040
<i>pareja, amante.</i>

1282
01:01:00,040 --> 01:01:02,080
<i>Pero para consumo público,</i>

1283
01:01:02,080 --> 01:01:05,319
Jugué con la idea
que george y yo

1284
01:01:05,319 --> 01:01:07,680
eran solo colegas
y buenos amigos

1285
01:01:07,680 --> 01:01:09,080
y compañeros de carrera.

1286
01:01:09,080 --> 01:01:10,160
legisladores de california

1287
01:01:10,160 --> 01:01:11,439
ahora son los primeros en la nación

1288
01:01:11,439 --> 01:01:13,919
votar para permitir
matrimonio entre personas del mismo sexo.

1289
01:01:13,919 --> 01:01:15,879
[Takei] <i>En 2005,</i>

1290
01:01:15,879 --> 01:01:17,919
<i>la legislatura de California</i>

1291
01:01:17,919 --> 01:01:19,960
<i>aprobado</i>
<i>El proyecto de ley sobre igualdad en el matrimonio.</i>

1292
01:01:19,960 --> 01:01:21,919
Necesitaba una firma más,

1293
01:01:21,919 --> 01:01:24,719
el del gobernador
del estado,

1294
01:01:25,040 --> 01:01:26,600
Arnold Schwarzenegger.

1295
01:01:26,600 --> 01:01:28,640
Republicano de derecha.

1296
01:01:28,640 --> 01:01:32,279
Gobernador Arnold Schwarzenegger
ayer vetó un proyecto de ley

1297
01:01:32,279 --> 01:01:34,439
<i>legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo.</i>

1298
01:01:34,719 --> 01:01:36,919
Quiero decir, creo que fue
muy claro que la gente

1299
01:01:36,919 --> 01:01:41,239
votada como propuesta 22
estar en contra.

1300
01:01:41,239 --> 01:01:45,520
Y nunca quise girar
sobre la voluntad del pueblo.

1301
01:01:45,520 --> 01:01:47,560
Estaba muy enojado.

1302
01:01:47,560 --> 01:01:50,520
Y esa noche,
Brad y yo tuvimos una conversación.

1303
01:01:50,960 --> 01:01:52,359
dije,

1304
01:01:52,359 --> 01:01:54,759
"Creo que he tenido
una carrera lo suficientemente buena.

1305
01:01:54,759 --> 01:01:56,160
Estoy listo."

1306
01:01:56,160 --> 01:01:58,120
Y hablé con la prensa

1307
01:01:58,120 --> 01:02:01,120
por primera vez
como un hombre gay

1308
01:02:01,120 --> 01:02:06,239
y arruinado
El veto de Schwarzenegger.

1309
01:02:06,239 --> 01:02:07,640
Ya sabes, esto es democracia.

1310
01:02:07,879 --> 01:02:12,200
Y esa gente tiene derecho
para hablar de sus valores.

1311
01:02:12,200 --> 01:02:16,960
lo que no tienen derecho
hacer es tomar sus valores

1312
01:02:16,960 --> 01:02:20,919
y sus tradiciones
y escribirlo en ley,

1313
01:02:20,919 --> 01:02:23,120
que se aplica a todos.

1314
01:02:23,120 --> 01:02:25,160
[presentador de noticias] <i>El jueves,</i>
<i>El tribunal más alto de California</i>

1315
01:02:25,160 --> 01:02:28,399
<i>anuló la prohibición del estado</i>
<i>sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo,</i>

1316
01:02:28,399 --> 01:02:30,359
<i>potencialmente haciendo</i>
<i>el Estado Dorado</i>

1317
01:02:30,359 --> 01:02:32,439
<i>el segundo estado</i>
<i>después de Massachusetts</i>

1318
01:02:32,439 --> 01:02:34,640
<i>permitir residentes homosexuales</i>
<i>casarse.</i>

1319
01:02:34,640 --> 01:02:36,960
<i>Actor George Takei</i>
<i>de</i> Star Trek <i>fama</i>

1320
01:02:36,960 --> 01:02:38,919
<i>y su compañero de toda la vida,</i>

1321
01:02:38,919 --> 01:02:41,000
<i>Brad Altman,</i>
<i>nos casamos el domingo.</i>

1322
01:02:41,000 --> 01:02:42,439
<i>Los dos hombres estaban</i>
<i>entre las primeras parejas</i>

1323
01:02:42,439 --> 01:02:44,239
<i>para recibir una licencia de matrimonio.</i>

1324
01:02:44,239 --> 01:02:45,759
Ya sabes, en <i>Star Trek</i>

1325
01:02:45,759 --> 01:02:48,160
Tenemos este valor fundamental, IDIC.

1326
01:02:48,160 --> 01:02:51,640
Diversidad infinita
en infinitas combinaciones.

1327
01:02:51,640 --> 01:02:55,160
Y aquí estamos,
Esto está mucho más cerca de ese ideal.

1328
01:02:59,480 --> 01:03:01,680
Pareces una estrella de cine,
¿no?

1329
01:03:01,680 --> 01:03:03,160
<i>Ese arrastrado por el viento...</i>

1330
01:03:11,640 --> 01:03:12,640
[risas]

1331
01:03:12,640 --> 01:03:15,000
ya estas
diciéndoles qué hacer.

1332
01:03:15,000 --> 01:03:16,239
<i>Oh, eso es gracioso.</i>

1333
01:03:16,239 --> 01:03:18,000
[director]
Bien, silencio en el set.

1334
01:03:18,480 --> 01:03:20,279
[Woo] <i>¿Qué tienes, amigo?</i>
<i>Veamos.</i>

1335
01:03:20,279 --> 01:03:24,120
Bien, encontré estas fotos.
en un álbum que tenía.

1336
01:03:24,480 --> 01:03:26,520
[Woo] Quiero decir,
Los tengo en un álbum.

1337
01:03:26,520 --> 01:03:28,439
no lo sé
donde está mi álbum.

1338
01:03:28,719 --> 01:03:31,399
<i>Hoy lo logro</i>

1339
01:03:31,399 --> 01:03:35,000
servicios de presentación
para un colegio comunitario.

1340
01:03:35,000 --> 01:03:36,719
Me metí en el sindicato

1341
01:03:37,040 --> 01:03:39,560
<i>y luego me convertí</i>
<i>un editor de sonido.</i>

1342
01:03:44,120 --> 01:03:45,719
-[mujer] Hola.
-Oye, ¿cómo estás?

1343
01:03:45,719 --> 01:03:48,560
-[mujer] Bien. ¿Cómo estás?
-Oh, simplemente divirtiéndome demasiado.

1344
01:03:48,560 --> 01:03:49,480
Sí.

1345
01:03:49,480 --> 01:03:51,319
Actualmente,
aquí es donde trabajo,

1346
01:03:51,319 --> 01:03:54,239
conducir grandes camiones y remolques

1347
01:03:54,239 --> 01:03:57,040
<i>a medio camino de San Francisco</i>
<i>y regresa cada noche.</i>

1348
01:03:57,239 --> 01:03:59,680
no creo haber visto
esta imagen.

1349
01:03:59,680 --> 01:04:01,120
Guau.

1350
01:04:01,120 --> 01:04:03,239
[Biraben] <i>No hablamos</i>
<i>algo más sobre esta película</i>

1351
01:04:03,439 --> 01:04:08,359
<i>porque pensé que lo era,</i>
<i>en cierto modo, un capítulo terminado</i>

1352
01:04:08,640 --> 01:04:10,160
como una película inacabada.

1353
01:04:10,160 --> 01:04:12,919
He visto rumores,
en internet,

1354
01:04:12,919 --> 01:04:14,239
gente hablando de ello.

1355
01:04:14,239 --> 01:04:17,439
Pero ya sabes,
eso fue todo.

1356
01:04:17,439 --> 01:04:19,439
De vez en cuando, me burlaba de él.
al respecto. "Oye, ¿qué pasó?

1357
01:04:19,439 --> 01:04:21,040
<i>a ese proyecto?"</i>
<i>Y todo lo demás.</i>

1358
01:04:21,040 --> 01:04:23,239
<i>Y él haría...</i>
<i>Sabes, quiero decir, supongo</i>

1359
01:04:23,239 --> 01:04:24,680
<i>estaba empezando</i>
<i>volverse un poquito</i>

1360
01:04:24,680 --> 01:04:27,839
<i>de un punto doloroso con él.</i>
<i>Esa fue mi interpretación.</i>

1361
01:04:27,839 --> 01:04:29,080
Jorge.

1362
01:04:29,080 --> 01:04:30,200
[Woo] Esa es una toma clásica.

1363
01:04:30,200 --> 01:04:31,319
[Woo se ríe]

1364
01:04:31,319 --> 01:04:32,520
Y ahí está Da Han.

1365
01:04:32,520 --> 01:04:34,040
[Birabén]
¿Estás en contacto con él?

1366
01:04:34,040 --> 01:04:35,799
[Woo] Ahora está en China.

1367
01:04:38,520 --> 01:04:41,080
Le guardé rencor.
Seré honesto.

1368
01:04:41,080 --> 01:04:43,000
Sabes, Stan lo sabe.

1369
01:04:43,439 --> 01:04:45,200
<i>No hablamos durante 20</i>
<i>30 años.</i>

1370
01:04:45,200 --> 01:04:46,879
Aquí estamos.

1371
01:04:47,200 --> 01:04:49,919
Sí, me sentí muy impotente.
a través de esas décadas.

1372
01:04:50,160 --> 01:04:54,040
<i>Luego, alrededor de septiembre de 2010,</i>

1373
01:04:54,040 --> 01:04:57,600
<i>Recibo este correo electrónico</i>
<i>de John Atkin.</i>

1374
01:05:03,439 --> 01:05:05,439
[niño] Oh, ¿puedes mostrármelo?

1375
01:05:05,439 --> 01:05:07,239
Sí. te mostraré
si puedo encontrarlo.

1376
01:05:07,239 --> 01:05:08,719
Estoy bastante seguro de que están aquí.

1377
01:05:09,680 --> 01:05:10,719
Guau.

1378
01:05:11,120 --> 01:05:12,879
Difícil de creer
Tenía mucho pelo.

1379
01:05:13,359 --> 01:05:16,520
Mi nombre es John Atkin.
y soy fanático de <i>Star Trek</i>.

1380
01:05:16,520 --> 01:05:18,319
He sido fanático de <i>Star Trek</i>

1381
01:05:18,319 --> 01:05:21,319
desde que estaba a punto
cuatro años.

1382
01:05:21,520 --> 01:05:23,600
<i>Sí, tenía unos 12 años</i>
<i>cuando leo sobre</i>

1383
01:05:23,600 --> 01:05:27,520
Yorktown: un momento para sanar
<i>en una revista llamada</i> Starlog.

1384
01:05:27,520 --> 01:05:29,680
<i>Uh, cuando miré</i>
<i>en todas estas fotos de ellos</i>

1385
01:05:29,680 --> 01:05:32,279
<i>en los disfraces,</i>
<i>se sintió como si fuera</i>

1386
01:05:32,279 --> 01:05:34,680
<i>un episodio perdido de la década de 1970.</i>

1387
01:05:35,080 --> 01:05:37,239
<i>Y así me quedé realmente</i>
<i>atraído por eso.</i>

1388
01:05:37,480 --> 01:05:39,919
<i>Y en cierto modo asumí</i>
<i>que la película estaba terminada</i>

1389
01:05:39,919 --> 01:05:42,520
<i>y probablemente jugó</i>
<i>en convenciones y esas cosas.</i>

1390
01:05:42,520 --> 01:05:46,080
<i>Pero una vez que busqué en línea,</i>
<i>No se pudo encontrar nada en absoluto.</i>

1391
01:05:46,080 --> 01:05:47,600
<i>Y entonces pensé:</i>
<i>Eso es un poco extraño.</i>

1392
01:05:47,600 --> 01:05:49,759
<i>Debería estar en YouTube</i>
<i>o algo así por ahora.</i>

1393
01:05:49,759 --> 01:05:52,480
<i>Así que me acerqué a</i>
<i>Creo,</i>

1394
01:05:52,480 --> 01:05:54,600
<i>cinco o seis</i>
<i>Stan Woos diferentes.</i>

1395
01:05:54,600 --> 01:05:56,799
<i>Y finalmente encontré</i>
<i>el correcto en Los Ángeles.</i>

1396
01:05:59,680 --> 01:06:01,919
[Woo] <i>John me preguntó</i>
<i>Si todavía tuviera el metraje,</i>

1397
01:06:01,919 --> 01:06:05,839
y en ese momento yo realmente
Localizó el metraje.

1398
01:06:05,839 --> 01:06:08,000
[Atkin] <i>Bueno, cuando Stan me lo dijo</i>
<i>hubo escenas</i>

1399
01:06:08,000 --> 01:06:09,879
<i>que no fueron filmados</i>
<i>pero eso le hubiera gustado</i>

1400
01:06:09,879 --> 01:06:12,319
<i>haber filmado,</i>
<i>Le sugerí, bueno,</i>

1401
01:06:12,319 --> 01:06:13,839
<i>tal vez yo y algunos de mis amigos</i>

1402
01:06:13,839 --> 01:06:17,120
<i>Puedo bajar y filmar</i>
<i>esas escenas para ti.</i>

1403
01:06:17,439 --> 01:06:20,200
[Woo] <i>A veces, ya sabes,</i>
<i>se necesita sangre fresca</i>

1404
01:06:20,200 --> 01:06:22,759
<i>para terminar este tipo de proyecto.</i>

1405
01:06:23,759 --> 01:06:26,200
[música majestuosa sonando]

1406
01:06:28,799 --> 01:06:30,600
Comandante, estoy contestando
una débil señal del dron.

1407
01:06:30,600 --> 01:06:32,399
ya viene
del barco tiburonero.

1408
01:06:32,719 --> 01:06:35,640
Nave estelar Najeer,
Este es el comandante Evan...

1409
01:06:35,640 --> 01:06:37,520
Oh, mierda. ¿Cuál es mi nombre?
Evan Foster.

1410
01:06:37,520 --> 01:06:39,000
-[todos ríen]
-Seguiré adelante.

1411
01:06:39,000 --> 01:06:41,960
[Atkin] <i>Ahora mismo,</i>
<i>Estoy sentado en el puente</i>

1412
01:06:41,960 --> 01:06:45,520
<i>de la nave espacial Enterprise,</i>
<i>lo cual es simplemente increíble.</i>

1413
01:06:45,520 --> 01:06:47,239
El niño de diez años dentro de mí

1414
01:06:47,239 --> 01:06:49,359
es increíblemente vertiginoso
estar aquí.

1415
01:06:49,359 --> 01:06:52,640
Entonces la zona neutral
es un estudio de cine activo

1416
01:06:52,960 --> 01:06:58,600
que tiene decorados construidos como si tu
Estuvieron en Paramount en 1966.

1417
01:06:59,000 --> 01:07:01,160
<i>Tenemos un puente de 360 grados.</i>

1418
01:07:01,600 --> 01:07:03,359
teniente,
Póngase en contacto con la estación espacial.

1419
01:07:03,359 --> 01:07:05,439
[Tesi] <i>Tenemos una enfermería.</i>

1420
01:07:05,439 --> 01:07:07,520
Ahora mismo está bajo sedación.

1421
01:07:07,719 --> 01:07:10,399
[Tesi] <i>Tenemos un completo</i>
<i>sala de ingeniería.</i>

1422
01:07:10,399 --> 01:07:12,560
No puedes mezclar la materia.
y antimateria.

1423
01:07:12,560 --> 01:07:14,279
[Tesi]
<i>Estos son lo más parecidos</i>

1424
01:07:14,279 --> 01:07:16,480
<i>como puedas conseguir</i>
<i>a una réplica exacta.</i>

1425
01:07:16,480 --> 01:07:18,520
Sin adicionales
Klingon detectados.

1426
01:07:18,520 --> 01:07:21,680
[Tesi] <i>Cuando las puertas se abren,</i>
<i>la gente solloza.</i>

1427
01:07:21,680 --> 01:07:24,759
<i>La gente se ríe.</i>
<i>La gente grita malas palabras.</i>

1428
01:07:25,160 --> 01:07:27,160
<i>Hacemos fans</i>
<i>fines de semana de agradecimiento,</i>

1429
01:07:27,160 --> 01:07:30,919
<i>y tenemos película activa</i>
<i>producciones que aquí se hacen.</i>

1430
01:07:30,919 --> 01:07:32,200
Sigue adelante.

1431
01:07:32,200 --> 01:07:33,919
[reproducción de música dramática]

1432
01:07:36,839 --> 01:07:38,160
Alerta roja. Escudos arriba.

1433
01:07:38,359 --> 01:07:39,759
Armas puestas.

1434
01:07:39,759 --> 01:07:41,439
[davis]
<i>No somos los más jóvenes.</i>

1435
01:07:41,439 --> 01:07:43,600
no somos los mas
personas más aptas.

1436
01:07:43,600 --> 01:07:46,000
<i>Nosotros como familia,</i>
<i>como este grupo de personas,</i>

1437
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
<i>nos entregamos</i>
<i>la confianza para seguir adelante</i>

1438
01:07:49,000 --> 01:07:51,040
<i>y exponernos.</i>

1439
01:07:51,040 --> 01:07:54,319
Para mí, una verdadera película de fans,
No haces audiciones para actores.

1440
01:07:54,319 --> 01:07:55,919
Traes a tus amigos.

1441
01:07:55,919 --> 01:07:58,520
<i>Me gusta caminar</i>
<i>en el set</i>

1442
01:07:58,520 --> 01:08:00,799
<i>y mirar a la gente</i>
<i>solo sosteniendo esos guiones,</i>

1443
01:08:00,799 --> 01:08:04,799
y estoy pensando,
"Yo escribí eso. Yo escribí eso".

1444
01:08:05,359 --> 01:08:08,600
El último que hicimos.
se llamaba <i>Cazadores Borg.</i>

1445
01:08:13,239 --> 01:08:15,640
¡No es suficiente!
¡Consigue el desintegrador Borg!

1446
01:08:15,640 --> 01:08:20,160
Lo filmamos aquí en este
consultorio particular de optometría,

1447
01:08:20,160 --> 01:08:22,479
<i>que ha sido creado con amor</i>

1448
01:08:22,479 --> 01:08:25,679
<i>o recreado en el interior</i>

1449
01:08:25,679 --> 01:08:28,319
<i>de un</i> estilo <i></i> de próxima generación
<i>barco.</i>

1450
01:08:28,639 --> 01:08:32,040
A los pacientes les encanta y eso hace que
trabajar divertido para mí.

1451
01:08:32,399 --> 01:08:36,160
<i>Retrato a Garrett Wang</i>
<i>personaje, Kim.</i>

1452
01:08:36,399 --> 01:08:38,160
-Oh, estás jugando conmigo.
-Estoy jugando contigo.

1453
01:08:38,160 --> 01:08:39,559
Ese soy yo ahí mismo.

1454
01:08:39,559 --> 01:08:42,359
La razón por la que es frecuente
no ilegal

1455
01:08:42,359 --> 01:08:44,279
para hacer una película de fans,

1456
01:08:44,279 --> 01:08:46,040
o cualquier otro trabajo
de fanfiction,

1457
01:08:46,040 --> 01:08:47,760
<i>es la doctrina del uso legítimo.</i>

1458
01:08:48,279 --> 01:08:52,080
<i>El uso legítimo dice que dependiendo</i>
<i>sobre la naturaleza del uso,</i>

1459
01:08:52,080 --> 01:08:53,679
<i>cuánto del trabajo</i>

1460
01:08:53,679 --> 01:08:57,399
<i>termina compitiendo</i>
<i>con la obra original,</i>

1461
01:08:57,399 --> 01:08:59,720
<i>puede ser perfectamente aceptable</i>
<i>bajo la ley</i>

1462
01:08:59,720 --> 01:09:02,120
<i>para hacer este tipo</i>
<i>de trabajo derivado.</i>

1463
01:09:02,120 --> 01:09:03,639
<i>La gente también compraría</i>

1464
01:09:03,639 --> 01:09:07,399
<i>tu película de fans</i>
<i>o tu trabajo de fan fiction</i>

1465
01:09:07,399 --> 01:09:10,080
<i>¿en lugar de comprar el original?</i>

1466
01:09:10,080 --> 01:09:13,479
<i>O sólo vas</i>
<i>para ver la película de fans</i>

1467
01:09:13,479 --> 01:09:15,760
<i>después de haber visto el original</i>

1468
01:09:15,760 --> 01:09:18,000
<i>porque esa es la única manera</i>
<i>¿La película de fans tiene sentido?</i>

1469
01:09:18,000 --> 01:09:21,639
<i>Si ese es el caso, entonces estás</i>
<i>más probabilidades de estar protegido.</i>

1470
01:09:22,239 --> 01:09:23,720
Quería intentar descubrir

1471
01:09:23,720 --> 01:09:25,960
cuantas peliculas de fans
hay por ahí,

1472
01:09:25,960 --> 01:09:28,519
<i>y he venido</i>
<i>a la conclusión</i>

1473
01:09:28,519 --> 01:09:30,279
<i>Hay al menos mil.</i>

1474
01:09:30,279 --> 01:09:32,720
Nada de eso jamás lo haría
han sucedido

1475
01:09:32,720 --> 01:09:36,160
<i>si Stan Woo</i>
<i>no había sido el pionero.</i>

1476
01:09:36,160 --> 01:09:38,760
<i>Es así de fundamental...</i>

1477
01:09:38,760 --> 01:09:41,439
<i>Es el pez pulmonado de las películas de fans.</i>

1478
01:09:41,439 --> 01:09:43,239
<i>Fue el primero</i>
<i>salir del agua</i>

1479
01:09:43,239 --> 01:09:45,000
<i>a tierra firme,</i>

1480
01:09:45,000 --> 01:09:49,319
<i>y todos caminamos</i>
<i>Siguiendo los pasos de Stan Woo.</i>

1481
01:09:49,319 --> 01:09:51,479
En los primeros días,
Incluso me involucré

1482
01:09:51,479 --> 01:09:53,279
en algunas de las películas de fans.

1483
01:09:53,279 --> 01:09:54,720
<i>Me sentí orgulloso de ser parte de esto,</i>

1484
01:09:54,720 --> 01:09:56,559
<i>y yo realmente</i>
<i>aprecié el amor</i>

1485
01:09:56,559 --> 01:09:58,080
<i>que todo el mundo tenía para ello.</i>

1486
01:09:58,080 --> 01:10:00,479
<i>Eso traducido</i>
<i>en el amor por mi padre,</i>

1487
01:10:00,479 --> 01:10:02,279
<i>y por supuesto,</i>
<i>Quiero ser parte de eso.</i>

1488
01:10:02,279 --> 01:10:04,040
No, no puedes ganar dinero.

1489
01:10:04,399 --> 01:10:06,359
<i>pero hazlo. Ve a divertirte.</i>

1490
01:10:06,359 --> 01:10:07,800
<i>Y a los fans les encanta.</i>

1491
01:10:07,800 --> 01:10:10,599
[se reproduce música alegre]
[sin audio]

1492
01:10:16,359 --> 01:10:17,679
[Atkin] <i>Entonces el Yorktown original</i>

1493
01:10:17,679 --> 01:10:20,399
<i>fue todo baleado</i>
<i>en una cámara de ocho milímetros,</i>

1494
01:10:20,399 --> 01:10:23,000
<i>y realmente fue uno de esos</i>
<i>cámaras de ocho milímetros</i>

1495
01:10:23,000 --> 01:10:25,279
<i>que las familias comprarían</i>
<i>para hacer películas caseras</i>

1496
01:10:25,279 --> 01:10:26,760
<i>con sus familias.</i>

1497
01:10:26,760 --> 01:10:28,840
<i>Y no lo sabíamos</i>
<i>cómo se vería</i>

1498
01:10:28,840 --> 01:10:31,319
<i>porque había estado sentado</i>
<i>en latas durante 30 años.</i>

1499
01:10:31,319 --> 01:10:32,679
<i>Pero tuvimos mucha suerte.</i>

1500
01:10:32,679 --> 01:10:34,639
<i>Todos los colores</i>
<i>se veía muy elegante.</i>

1501
01:10:34,639 --> 01:10:36,880
<i>No teníamos que hacerlo</i>
<i>tanta corrección de color</i>

1502
01:10:36,880 --> 01:10:38,559
<i>como pensé que haríamos</i>
<i>He tenido que hacer.</i>

1503
01:10:38,559 --> 01:10:41,000
[música maravillosa sonando]

1504
01:10:42,000 --> 01:10:45,679
<i>Una cosa que tomó mucho tiempo</i>
<i>fueron los efectos especiales.</i>

1505
01:10:45,679 --> 01:10:46,800
[Woo] <i>En los años 90,</i>

1506
01:10:46,800 --> 01:10:49,319
<i>Siempre me imagino un niño</i>

1507
01:10:49,319 --> 01:10:51,599
<i>con una computadora</i>
<i>en su apartamento</i>

1508
01:10:51,599 --> 01:10:52,960
<i>terminar los efectos visuales.</i>

1509
01:10:52,960 --> 01:10:55,599
<i>Y esencialmente,</i>
<i>Eso es lo que pasó.</i>

1510
01:10:56,359 --> 01:11:01,160
Así que originalmente me comuniqué con Stan.
en septiembre de 2010.

1511
01:11:01,519 --> 01:11:03,800
Y mi objetivo en ese momento
era envolver la película,

1512
01:11:03,800 --> 01:11:07,040
probablemente dentro
dos a tres años.

1513
01:11:07,040 --> 01:11:09,800
Bueno, ahora es 2022.

1514
01:11:10,000 --> 01:11:13,960
<i>Uh, entonces he estado en el proyecto</i>
<i>desde hace más de 12 años.</i>

1515
01:11:13,960 --> 01:11:15,120
[Woo] <i>Integridad.</i>

1516
01:11:15,120 --> 01:11:18,319
<i>Eso es de John</i>
<i>la mejor calidad que existe.</i>

1517
01:11:18,319 --> 01:11:20,559
Es un francotirador.

1518
01:11:20,559 --> 01:11:24,239
[niño]
¿De dónde vino este tipo?

1519
01:11:24,239 --> 01:11:25,559
Del planeta klingon.

1520
01:11:25,559 --> 01:11:27,800
Bueno, ¿por qué lo hace?
¿un signo de paz?

1521
01:11:27,800 --> 01:11:29,479
[Atkin] ¿Por qué tiene
¿Los chichones en la cabeza?

1522
01:11:29,479 --> 01:11:30,559
[niño] No. ¿Por qué...?

1523
01:11:30,559 --> 01:11:31,880
[Atkin] <i>Entonces mi esposa Miranda</i>

1524
01:11:31,880 --> 01:11:34,399
<i>falleció hace seis meses.</i>

1525
01:11:34,399 --> 01:11:36,840
Mi esposa tenía la enfermedad de Crohn.

1526
01:11:36,840 --> 01:11:38,840
que era algo
que ella había tenido

1527
01:11:38,840 --> 01:11:40,800
desde que ella estaba a punto
diez años.

1528
01:11:40,800 --> 01:11:42,840
Hace unos meses,

1529
01:11:42,840 --> 01:11:45,239
ella tuvo un ataque muy fuerte,

1530
01:11:45,239 --> 01:11:47,679
lo que provocó un coágulo de sangre.

1531
01:11:47,679 --> 01:11:51,399
Y fue muy repentino
e inesperado.

1532
01:11:51,920 --> 01:11:56,160
El día que me enteré
sobre la muerte de Miranda,

1533
01:11:56,160 --> 01:11:57,760
Fue como devastador.

1534
01:11:57,760 --> 01:11:59,200
Estaba conduciendo a casa

1535
01:11:59,200 --> 01:12:02,559
y mi mensaje de facebook
solo estaba..."ding."

1536
01:12:02,559 --> 01:12:04,800
Y no podía creer
lo que vi.

1537
01:12:04,800 --> 01:12:06,439
Ya sabes cómo se desvanece.

1538
01:12:06,439 --> 01:12:08,239
Y tuve que parar el coche...

1539
01:12:09,599 --> 01:12:12,359
para ver, ¿fue realmente
¿Qué vi?

1540
01:12:12,359 --> 01:12:14,840
Y fue como,
ya sabes,

1541
01:12:14,840 --> 01:12:16,880
Me rompió el corazón ver eso.

1542
01:12:16,880 --> 01:12:18,120
Sí.

1543
01:12:18,120 --> 01:12:19,559
[música sombría sonando]

1544
01:12:25,519 --> 01:12:27,880
<i>Ni siquiera lo mencioné</i>
Yorktown <i>a él.</i>

1545
01:12:27,880 --> 01:12:30,279
Sólo quería que él lo hiciera.
ya sabes, tener su espacio.

1546
01:12:30,279 --> 01:12:32,880
No lo anticipé, como,

1547
01:12:32,880 --> 01:12:35,559
todavía trabajando en la película,
ya sabes.

1548
01:12:35,559 --> 01:12:39,200
La casa de mi difunta esposa Miranda
apoyo a lo largo de los años

1549
01:12:39,200 --> 01:12:41,359
fue muy especial para mi,

1550
01:12:41,359 --> 01:12:43,439
<i>y ella realmente terminó</i>
<i>jugando al doctor</i>

1551
01:12:43,439 --> 01:12:45,160
<i>para un cameo rápido en la película.</i>

1552
01:12:45,160 --> 01:12:47,080
Te quiero, si,

1553
01:12:47,080 --> 01:12:48,160
justo al lado de él.

1554
01:12:48,160 --> 01:12:49,359
Estamos haciendo trampa, ¿vale?

1555
01:12:49,639 --> 01:12:51,720
[sirena aullando]

1556
01:12:51,720 --> 01:12:53,239
[fuerte choque]

1557
01:12:53,639 --> 01:12:55,599
<i>Cuando ella falleció,</i>
<i>Tuve que alejarme</i>

1558
01:12:55,599 --> 01:12:57,319
<i>de</i> Yorktown <i>completamente.</i>

1559
01:12:57,319 --> 01:12:58,720
<i>Simplemente no pude trabajar en ello.</i>

1560
01:12:58,720 --> 01:13:04,359
Um, y luego después de aproximadamente
a tres meses de ello,

1561
01:13:04,359 --> 01:13:06,120
Me acordé de algo mi esposa

1562
01:13:06,120 --> 01:13:08,479
se había burlado de mí
en el verano.

1563
01:13:08,479 --> 01:13:11,239
Um, le estaba mostrando
un corte aproximado

1564
01:13:11,239 --> 01:13:12,559
de la película que había hecho,

1565
01:13:12,559 --> 01:13:14,239
y ella se burló de mí
y dijo, ya sabes,

1566
01:13:14,239 --> 01:13:16,639
"¿Alguna vez vas a
¿Terminar esta película?"

1567
01:13:16,639 --> 01:13:18,080
Y le aseguré,

1568
01:13:18,080 --> 01:13:20,080
"Sí, sí, ya sabes,
se va a hacer."

1569
01:13:20,319 --> 01:13:22,479
[niño parloteando indistintamente]

1570
01:13:22,880 --> 01:13:24,840
<i>Después de unos meses</i>
<i>después de su fallecimiento,</i>

1571
01:13:24,840 --> 01:13:27,279
<i>Sentí, ¿sabes qué?</i>
<i>Realmente necesito hacer esto.</i>

1572
01:13:27,279 --> 01:13:30,319
[Woo] <i>Pensé que iba a</i>
<i>tal vez dentro de un par de años</i>

1573
01:13:30,319 --> 01:13:31,880
<i>antes de que pudiera hacerlo,</i>

1574
01:13:31,880 --> 01:13:34,720
<i>pero es un verdadero soldado.</i>

1575
01:13:34,720 --> 01:13:37,239
El espectáculo debe continuar.
Y lo terminó.

1576
01:13:37,960 --> 01:13:41,359
<i>No lo podía creer.</i>
<i>Después de todos estos años.</i>

1577
01:13:42,000 --> 01:13:44,599
[Atkin] <i>Su fallecimiento</i>
<i>Realmente me dio, ya sabes,</i>

1578
01:13:44,599 --> 01:13:48,000
<i>Supongo que se podría decir una patada</i>
<i>en los pantalones para hacerlo.</i>

1579
01:13:48,000 --> 01:13:51,720
Uh, no sólo para todos los fans.
y para todos, pero también para ella.

1580
01:14:02,359 --> 01:14:04,679
[se reproduce música alegre]

1581
01:14:04,679 --> 01:14:06,920
[hombre]
Todos tomen asiento.

1582
01:14:06,920 --> 01:14:10,760
[Atkin] <i>La película finalmente</i>
<i>estrenado el 2 de abril de 2022.</i>

1583
01:14:10,760 --> 01:14:12,399
[hombre] Muéstrame esa tarjeta.

1584
01:14:12,399 --> 01:14:14,200
-Hola, Alan.
-Gastón.

1585
01:14:14,200 --> 01:14:16,000
-¿Cómo estás?
-¿Ese es Gastón?

1586
01:14:16,000 --> 01:14:18,639
-Sí, ese es Gastón.
-¿Cómo has estado, cineasta?

1587
01:14:18,639 --> 01:14:21,279
[Biraben] <i>Después de todos estos años</i>
<i>de no saber qué pasó</i>

1588
01:14:21,279 --> 01:14:23,599
con esta película, dijo,

1589
01:14:23,599 --> 01:14:24,920
"Quieres venir a ver
¿la proyección?"

1590
01:14:24,920 --> 01:14:26,399
Pensé: "¿Qué?"

1591
01:14:26,399 --> 01:14:28,279
¿Está realmente terminado?

1592
01:14:28,760 --> 01:14:31,479
[Atkin] <i>La película tenía 36 años</i>
<i>en proceso.</i>

1593
01:14:31,760 --> 01:14:33,479
[Takei] <i>Treinta y seis años.</i>

1594
01:14:33,960 --> 01:14:37,000
¿No es eso algo?
Eso sí que es dedicación.

1595
01:14:37,239 --> 01:14:38,479
Eso es lo que sentí

1596
01:14:38,479 --> 01:14:40,160
cuando acepté hacerlo por primera vez.

1597
01:14:40,519 --> 01:14:41,880
¿Esa es la alfombra roja?

1598
01:14:41,880 --> 01:14:44,760
También fue una experiencia
en el sentido de,

1599
01:14:44,760 --> 01:14:46,880
¿cual es la memoria?

1600
01:14:46,880 --> 01:14:49,800
¿Cuál es la memoria?
tenemos de nuestra vida?

1601
01:14:50,200 --> 01:14:53,760
<i>Estamos hablando de algo</i>
<i>hecho tres décadas antes.</i>

1602
01:14:54,359 --> 01:14:58,880
<i>Entonces es como retroceder en el tiempo</i>
<i>a nuestra juventud.</i>

1603
01:15:00,319 --> 01:15:03,439
[Woo] <i>La primera vez</i>
<i>Vi la película completa</i>

1604
01:15:03,439 --> 01:15:05,160
Me sentí un poco triste por eso.

1605
01:15:05,160 --> 01:15:08,319
ha estado conmigo
desde que tenía 21 años.

1606
01:15:08,319 --> 01:15:10,439
Aparte de recibir una paliza
dos veces por Stan...

1607
01:15:11,559 --> 01:15:13,000
[gruñidos]

1608
01:15:13,000 --> 01:15:14,639
Realmente disfruté la película.

1609
01:15:14,639 --> 01:15:16,279
[risas]

1610
01:15:16,559 --> 01:15:20,960
mi esposa vista
fragmentos de la película.

1611
01:15:20,960 --> 01:15:23,960
Intenté no jugarlo
demasiado delante de ella.

1612
01:15:23,960 --> 01:15:27,840
Estoy un poco consciente de
verme en la pantalla.

1613
01:15:27,840 --> 01:15:31,840
<i>Y, como todo el mundo menciona,</i>
<i>Es pelo de Rambo.</i>

1614
01:15:31,840 --> 01:15:34,679
[risas] <i>Lo estaba intentando</i>
<i>ser Rambo en esa cosa.</i>

1615
01:15:34,679 --> 01:15:36,080
<i>Sí.</i>

1616
01:15:38,120 --> 01:15:40,519
<i>Tiene, ya sabes,</i>
<i>Recepción modesta, ya sabes.</i>

1617
01:15:40,519 --> 01:15:45,960
<i>Obtuvimos alrededor de 65.000 visitas</i>
<i>en YouTube, sí.</i>

1618
01:15:45,960 --> 01:15:48,639
Los uniformes lucen bastante bien.
No están mal.

1619
01:15:48,639 --> 01:15:51,160
Realmente amo la estetica
y el hecho de que fue filmado

1620
01:15:51,160 --> 01:15:52,840
por muchas décadas que nos separen,

1621
01:15:52,840 --> 01:15:55,319
ellos lograron
para mantenerlo cohesivo.

1622
01:15:55,319 --> 01:15:56,239
[explosión]

1623
01:15:59,239 --> 01:16:00,800
[pitidos]

1624
01:16:00,800 --> 01:16:03,439
Señor, el dron
El reloj del sensor está desconectado.

1625
01:16:03,439 --> 01:16:04,840
Remodulando ahora.

1626
01:16:06,279 --> 01:16:07,960
[aplausos]

1627
01:16:09,960 --> 01:16:12,720
[Woo] <i>John creó</i>
<i>una obra maestra con él.</i>

1628
01:16:12,720 --> 01:16:15,960
creo que el realmente
sácalo del parque.

1629
01:16:15,960 --> 01:16:18,639
Fue asombroso, estimulante.
Y me encantó.

1630
01:16:18,639 --> 01:16:20,760
Estuvo muy bien hecho.

1631
01:16:22,319 --> 01:16:24,599
no sé lo que fui
esperando de la película,

1632
01:16:24,599 --> 01:16:26,519
pero no pensé
fue muy bueno.

1633
01:16:26,519 --> 01:16:27,760
<i>Y estoy aquí porque</i>

1634
01:16:27,760 --> 01:16:30,000
<i>mi mejor amigo</i>
<i>es un</i> fanático de Star Trek,</i>

1635
01:16:30,000 --> 01:16:32,239
y ella me arrastró hasta aquí.

1636
01:16:32,840 --> 01:16:34,880
Ya sabes, George Takei
y James Shigeta

1637
01:16:34,880 --> 01:16:37,840
eran muy fuertes
en sus actuaciones.

1638
01:16:38,279 --> 01:16:41,000
Algunos de los universitarios,
no tanto.

1639
01:16:41,000 --> 01:16:45,000
Escaneo de interferencias magnéticas
en este planeta.

1640
01:16:45,000 --> 01:16:47,519
Sin trucos,
o mueres donde estás.

1641
01:16:47,800 --> 01:16:49,120
Presione este botón.

1642
01:16:49,120 --> 01:16:51,760
El reloj se desactivará
durante dos minutos.

1643
01:16:51,760 --> 01:16:55,920
No soy actor. puedes decir
con esta entrevista, ¿verdad?

1644
01:16:55,920 --> 01:16:57,599
Y creo que parte de la cosa
con películas de fans,

1645
01:16:57,599 --> 01:17:02,399
Creo que es una especie de
Se supone que es malo.

1646
01:17:02,800 --> 01:17:04,599
Eso espero, al menos.

1647
01:17:04,840 --> 01:17:06,840
Armas energizadas
y fijado en el objetivo.

1648
01:17:06,840 --> 01:17:08,519
Fuego.

1649
01:17:08,760 --> 01:17:10,880
[retumbar]

1650
01:17:11,239 --> 01:17:15,960
Y nadie podría haber pensado
que esa era una actuación de calidad.

1651
01:17:15,960 --> 01:17:18,319
tienes que reconocer

1652
01:17:18,319 --> 01:17:22,279
<i>que se trata de gente disfrazada</i>
<i>para jugar</i> Star Trek <i>.</i>

1653
01:17:22,279 --> 01:17:23,920
<i>No lo son</i>
<i>actores profesionales.</i>

1654
01:17:23,920 --> 01:17:25,679
<i>No han tenido</i>
<i>formación teatral.</i>

1655
01:17:25,679 --> 01:17:27,559
<i>No tienen páginas de IMDb</i>

1656
01:17:27,559 --> 01:17:28,960
<i>con su lista de créditos.</i>

1657
01:17:28,960 --> 01:17:32,120
<i>Son simplemente fans entusiastas</i>

1658
01:17:32,120 --> 01:17:34,960
<i>que aportan alegría a la pantalla.</i>

1659
01:17:35,479 --> 01:17:38,160
Si quieres verlo
como crítico de cine,

1660
01:17:38,160 --> 01:17:39,279
quieres entrar ahí

1661
01:17:39,279 --> 01:17:41,279
y haz el visto bueno,
pulgares hacia abajo,

1662
01:17:41,279 --> 01:17:45,639
puedes hacer el visto bueno
Los últimos efectos especiales CGI.

1663
01:17:45,639 --> 01:17:48,080
Y tienes que hacer el pulgar hacia abajo
en algunas otras partes del mismo.

1664
01:17:48,080 --> 01:17:51,040
Pero ese no es el gesto
que estaban buscando.

1665
01:17:51,040 --> 01:17:52,720
Estaban buscando a éste,

1666
01:17:52,720 --> 01:17:54,040
y estoy feliz
para dárselo.

1667
01:17:54,040 --> 01:17:56,880
Mayo <i>Yorktown: un momento para sanar</i>

1668
01:17:56,880 --> 01:17:58,359
vivir mucho y prosperar.

1669
01:18:00,519 --> 01:18:03,279
[Woo se ríe]
Voy a tocar la bocina.

1670
01:18:03,279 --> 01:18:07,319
Voy a decir que es una CABRA.
De las películas de fans, sí.

1671
01:18:07,319 --> 01:18:10,040
<i>Yorktown</i> no es buena
según la mayoría de los estándares.

1672
01:18:10,040 --> 01:18:13,200
Es sólo que... es difícil de ver.

1673
01:18:13,200 --> 01:18:14,880
Pero es fascinante.

1674
01:18:14,880 --> 01:18:17,080
<i>Es realmente fascinante</i>

1675
01:18:17,080 --> 01:18:19,120
<i>que esto se hizo,</i>
<i>y eso implicó</i>

1676
01:18:19,120 --> 01:18:21,279
<i>personas que no conocerías</i>
<i>asociado</i>

1677
01:18:21,279 --> 01:18:25,359
<i>con una especie de súper aficionado,</i>
<i>película de fans de bajo presupuesto.</i>

1678
01:18:25,359 --> 01:18:27,160
<i>Así como una reliquia,</i>

1679
01:18:27,160 --> 01:18:31,120
como una pieza pura de <i>Star Trek</i>
Amor, es increíble.

1680
01:18:31,120 --> 01:18:32,439
¡No puedo hacer nada!

1681
01:18:34,239 --> 01:18:36,880
Creamos algo
y funcionó.

1682
01:18:37,200 --> 01:18:39,800
[Woo] <i>Creo</i> Yorktown

1683
01:18:40,200 --> 01:18:45,239
<i>sobrevivirá</i>
<i>como una</i> serie de <i>Star Trek.</i>

1684
01:18:45,479 --> 01:18:48,880
Es como un fanzine.

1685
01:18:48,880 --> 01:18:50,319
Pero en celuloide.

1686
01:18:51,479 --> 01:18:54,239
todo el punto
de <i>Yorktown</i>, para mí,

1687
01:18:54,239 --> 01:18:57,080
era la generosidad de los amigos.

1688
01:18:57,559 --> 01:19:01,399
Se sentía como una <i>casita</i>
<i>en la pradera</i> episodio

1689
01:19:01,399 --> 01:19:03,960
donde Paul Ingalls estaba intentando

1690
01:19:03,960 --> 01:19:05,760
<i>cumplir un contrato para apilar</i>

1691
01:19:05,760 --> 01:19:07,319
<i>todos estos</i>
<i>bolsas de grano,</i>

1692
01:19:07,319 --> 01:19:09,080
<i>y él simplemente,</i>
<i>Me cansé</i>

1693
01:19:09,080 --> 01:19:10,760
<i>y cayó al suelo</i>

1694
01:19:10,760 --> 01:19:12,399
<i>Y el pueblo entró</i>

1695
01:19:12,399 --> 01:19:15,000
<i>y lo ayudó</i>
<i>cumplir su contrato.</i>

1696
01:19:15,000 --> 01:19:17,160
<i>Y lo aprecio</i>
<i>y quiero agradecer</i>

1697
01:19:17,559 --> 01:19:20,479
<i>mi generosidad de amigos</i>
<i>en todo el mundo</i>

1698
01:19:20,479 --> 01:19:23,319
<i>todas las personas que me ayudaron</i>
<i>Termina la película.</i>

1699
01:19:24,359 --> 01:19:25,880
-[mujer] Hola.
-[Atkin] Hola.

1700
01:19:25,880 --> 01:19:27,279
[mujer] Hola, John.

1701
01:19:27,279 --> 01:19:29,399
-¿Te acuerdas de mí, Juan?
-Sí, por supuesto.

1702
01:19:29,399 --> 01:19:31,040
Encantado de verte.

1703
01:19:31,040 --> 01:19:33,319
[Woo] <i>John es como una familia para nosotros.</i>

1704
01:19:34,120 --> 01:19:35,679
Ah, y le está yendo bien.

1705
01:19:36,040 --> 01:19:38,160
[Woo] <i>El miembro del elenco,</i>
<i>Steve Goodpasture,</i>

1706
01:19:38,160 --> 01:19:39,559
<i>que interpretó a uno de los pesados,</i>

1707
01:19:39,559 --> 01:19:41,800
<i>Hablo con él</i>
<i>casi todas las mañanas.</i>

1708
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
[charla confusa]

1709
01:19:44,439 --> 01:19:48,239
<i>Me mantengo en contacto</i>
<i>con nuestro director de fotografía, Gastón Biraben.</i>

1710
01:19:48,239 --> 01:19:50,279
Aquí es exactamente donde nos conocimos.

1711
01:19:50,279 --> 01:19:51,519
Sí.

1712
01:19:51,519 --> 01:19:53,439
creo que fue
una de esas salas de edición.

1713
01:19:53,439 --> 01:19:55,200
-Sí.
-Creo que fue ese.

1714
01:19:55,519 --> 01:19:57,880
[Woo] <i>George Takei me envía</i>
<i>una tarjeta de Navidad.</i>

1715
01:19:57,880 --> 01:19:59,399
<i>Nos mantenemos en contacto de esa manera.</i>

1716
01:20:00,080 --> 01:20:02,880
-Lo hacía para ayudar.
-A esto lo llamamos bola de nieve.

1717
01:20:02,880 --> 01:20:04,239
[risas]

1718
01:20:06,080 --> 01:20:08,040
[Woo] <i>Jimmy estuvo en nuestra boda.</i>

1719
01:20:08,399 --> 01:20:11,359
<i>Nos mantuvimos en contacto</i>
<i>y cuando falleció,</i>

1720
01:20:11,359 --> 01:20:16,000
<i>su hermano Clarence</i>
<i>Encontré nuestras tarjetas de Navidad.</i>

1721
01:20:16,439 --> 01:20:18,479
<i>Me sorprendió</i>
<i>Jimmy se quedó con esos.</i>

1722
01:20:21,319 --> 01:20:24,120
<i>Mi papá falleció en 2007,</i>

1723
01:20:24,120 --> 01:20:26,479
<i>mucho antes</i>
<i>La película estaba terminada.</i>

1724
01:20:26,479 --> 01:20:30,040
<i>Pero creo</i>
<i>estarán orgullosos de verlo</i>

1725
01:20:30,040 --> 01:20:32,239
<i>lo que terminamos después de 36 años.</i>

1726
01:20:32,239 --> 01:20:36,040
<i>Sí, ya sabes</i>
<i>los frutos de su inversión.</i>

1727
01:20:36,040 --> 01:20:37,319
<i>Sí, me hubiera gustado.</i>

1728
01:20:37,319 --> 01:20:40,120
[música tierna sonando]

1729
01:20:48,599 --> 01:20:52,319
esta es la túnica
que llevaba George Takei

1730
01:20:52,319 --> 01:20:58,399
14 de julio de 1985
para la ubicación de Chilao Flats.

1731
01:20:58,399 --> 01:21:01,559
Así que George dejó esto
al final del día,

1732
01:21:01,559 --> 01:21:05,359
y ahí tenemos
los nicks para demostrarlo.

1733
01:21:05,359 --> 01:21:06,359
[risas]

1734
01:21:06,359 --> 01:21:08,880
Entonces esto es como
la misma chaqueta

1735
01:21:08,880 --> 01:21:11,000
eso supongo
Me inspiré en...

1736
01:21:11,000 --> 01:21:14,279
["Siempre joven"
por Alphaville se desvanece]

1737
01:21:19,800 --> 01:21:23,239
<i>♪ Bailemos con estilo,</i>
<i>Bailemos un rato ♪</i>

1738
01:21:23,239 --> 01:21:24,960
<i>♪ El cielo puede esperar ♪</i>

1739
01:21:24,960 --> 01:21:27,200
<i>♪ Sólo estamos mirando</i>
<i>Los cielos ♪</i>

1740
01:21:27,200 --> 01:21:28,519
<i>♪ Esperando lo mejor... ♪</i>

1741
01:21:28,519 --> 01:21:30,040
[Takei]
<i>¿Qué es lo que hace que la gente?</i>

1742
01:21:30,040 --> 01:21:31,880
<i>¿Hacer esto de Star Trek?</i>

1743
01:21:31,880 --> 01:21:35,800
Creo que Gene Roddenberry
visión del futuro,

1744
01:21:35,800 --> 01:21:40,080
<i>una sociedad que se enriquece</i>
<i>por diversidad.</i>

1745
01:21:40,679 --> 01:21:42,840
<i>Y porque la audiencia</i>
<i>es diverso,</i>

1746
01:21:42,840 --> 01:21:46,679
<i>hay algo para todos</i>
<i>para encontrarse.</i>

1747
01:21:47,840 --> 01:21:50,760
<i>♪ Muramos jóvenes,</i>
<i>Vivamos para siempre ♪</i>

1748
01:21:50,760 --> 01:21:54,559
Como escritor, puedes mirar
al mundo entero y decir:

1749
01:21:54,559 --> 01:21:59,200
"Creo que comentaré
sobre el egoísmo",

1750
01:21:59,200 --> 01:22:01,880
o "creo que
Voy a comentar sobre la codicia."

1751
01:22:01,880 --> 01:22:05,399
<i>En</i> Star Trek, <i>pude</i>
<i>para comentar sobre la diversidad,</i>

1752
01:22:05,399 --> 01:22:07,639
<i>La belleza de la diversidad,</i>

1753
01:22:07,639 --> 01:22:10,920
<i>y que deberíamos estar contentos</i>
<i>que el mundo tiene diversidad</i>

1754
01:22:10,920 --> 01:22:13,720
<i>en lugar de anhelo</i>
<i>que todo sea igual.</i>

1755
01:22:15,359 --> 01:22:17,359
[Chong]
<i>Estoy jugando a La'an Noonien-Singh</i>

1756
01:22:17,359 --> 01:22:21,279
continuar
La visión de Gene Roddenberry

1757
01:22:21,279 --> 01:22:22,880
de diversidad,

1758
01:22:23,239 --> 01:22:26,519
<i>y continuar</i>
<i>para pronunciar ese mensaje.</i>

1759
01:22:26,519 --> 01:22:29,040
<i>Todos somos iguales.</i>
<i>No importa qué planeta,</i>

1760
01:22:29,040 --> 01:22:32,639
<i>de qué especie eres,</i>
<i>Qué extraterrestre eres, ya sabes.</i>

1761
01:22:32,639 --> 01:22:35,720
Probablemente me echaste
desde alguna otra dimensión.

1762
01:22:35,720 --> 01:22:37,120
[risas]

1763
01:22:37,120 --> 01:22:41,279
Estoy muy contento de que esas cosas
han cambiado y progresado

1764
01:22:41,279 --> 01:22:43,880
<i>con la sociedad hasta donde podamos</i>
<i>hablar abiertamente</i>

1765
01:22:43,880 --> 01:22:46,519
<i>tener personajes homosexuales</i>
<i>y personajes trans,</i>

1766
01:22:46,519 --> 01:22:48,279
y los actores asiático-americanos
han demostrado

1767
01:22:48,279 --> 01:22:49,800
que somos relevantes,

1768
01:22:49,800 --> 01:22:52,319
que la gente quiere ver
historias sobre nosotros.

1769
01:22:52,319 --> 01:22:54,479
[aplausos y aplausos]

1770
01:22:56,479 --> 01:22:59,479
Ya sabes, todos estamos de pie
sobre los hombros

1771
01:22:59,479 --> 01:23:02,040
de quienes nos precedieron.

1772
01:23:02,040 --> 01:23:05,479
<i>Había otros asiático-americanos</i>
<i>actores de Hollywood</i>

1773
01:23:05,479 --> 01:23:10,800
<i>quién pasó más</i>
<i>parte ardua de abrir puertas.</i>

1774
01:23:10,800 --> 01:23:14,800
<i>Y entonces me paro en su</i>
<i>hombros y a su vez,</i>

1775
01:23:14,800 --> 01:23:18,479
<i>otros actores asiático-americanos</i>
<i>se han beneficiado</i>

1776
01:23:18,479 --> 01:23:20,279
<i>de lo que contribuí.</i>

1777
01:23:20,279 --> 01:23:22,279
<i>Tengo hombros fuertes.</i>

1778
01:23:22,279 --> 01:23:23,960
Estoy orgulloso de eso.

1779
01:23:23,960 --> 01:23:26,439
Lo admiro mucho,
y estoy muy agradecido

1780
01:23:26,439 --> 01:23:29,080
<i>para George Takei</i>
<i>y para Nichelle Nichols</i>

1781
01:23:29,080 --> 01:23:30,720
<i>y por todos los pioneros</i>

1782
01:23:30,720 --> 01:23:33,319
<i>simplemente liderando el camino</i>
<i>en representación en Hollywood.</i>

1783
01:23:33,319 --> 01:23:35,439
<i>Por su trabajo,</i>
<i>Puedo trabajar</i>

1784
01:23:35,439 --> 01:23:36,760
<i>y hacer lo que hago.</i>

1785
01:23:38,880 --> 01:23:41,399
Lo que realmente estoy intentando
lo que hay que hacer es asegurarse de que Star Trek

1786
01:23:41,399 --> 01:23:43,200
se mantiene fiel a sus valores.

1787
01:23:43,200 --> 01:23:44,800
Star Trek es diferente
que Guerra de las Galaxias.

1788
01:23:44,800 --> 01:23:46,960
No me malinterpretes
Me encanta la guerra de las galaxias.

1789
01:23:46,960 --> 01:23:48,359
Me encanta.

1790
01:23:48,359 --> 01:23:49,800
<i>Pero Star Trek es diferente.</i>

1791
01:23:49,800 --> 01:23:52,439
<i>Habla de</i>
<i>este futuro mejor.</i>

1792
01:23:52,840 --> 01:23:55,880
Y es por eso que resuena
con tantos de nosotros.

1793
01:23:55,880 --> 01:24:00,479
se trata de ser
una hermandad, una hermandad,

1794
01:24:00,479 --> 01:24:02,720
<i>una comunidad de todos.</i>

1795
01:24:03,519 --> 01:24:05,239
De donde vienes,
están ahí

1796
01:24:05,239 --> 01:24:06,960
¿Hay mucha gente de mi talla?

1797
01:24:08,040 --> 01:24:09,279
De donde vengo,

1798
01:24:09,279 --> 01:24:11,359
tamaño, forma o color

1799
01:24:11,359 --> 01:24:13,120
no hace ninguna diferencia.

1800
01:24:13,120 --> 01:24:15,000
[Takei] <i>Para ver esa sociedad</i>

1801
01:24:15,000 --> 01:24:16,399
<i>y verse a sí mismos</i>

1802
01:24:16,399 --> 01:24:18,319
<i>como parte de esa diversidad</i>

1803
01:24:18,319 --> 01:24:21,880
<i>es lo que atrae</i>
<i>ese gran apoyo</i>

1804
01:24:21,880 --> 01:24:23,439
y amor por el espectáculo.

1805
01:24:24,000 --> 01:24:27,559
Todo es por alegria
que esta gente lo está haciendo,

1806
01:24:27,559 --> 01:24:30,439
y todos tenemos nuestras peculiaridades,
y todos tenemos esas cosas

1807
01:24:30,439 --> 01:24:34,000
sobre nosotros mismos
que la gente piensa que son raros.

1808
01:24:34,000 --> 01:24:36,080
[charla y risas]

1809
01:24:36,080 --> 01:24:38,559
<i>♪ Por siempre joven</i>
<i>Quiero ser siempre joven ♪</i>

1810
01:24:38,559 --> 01:24:42,160
A la edad de 58 años, todavía estoy
vestirse como su personaje.

1811
01:24:42,160 --> 01:24:44,519
Simplemente muestra qué impresión.

1812
01:24:44,519 --> 01:24:47,040
<i>ella me hizo cuando era niño.</i>

1813
01:24:48,439 --> 01:24:50,519
A lo largo de mi vida,

1814
01:24:50,519 --> 01:24:55,000
He sufrido acoso,
discriminación.

1815
01:24:55,200 --> 01:24:58,239
siempre lo he sabido
que yo era diferente,

1816
01:24:58,239 --> 01:25:03,160
y <i>Viaje a las Estrellas</i>
celebra las diferencias.

1817
01:25:03,439 --> 01:25:06,519
Simplemente le habló a mi corazón.

1818
01:25:06,800 --> 01:25:09,279
[Eugene] <i>Hay historias</i>
<i>que son desgarradores</i>

1819
01:25:09,279 --> 01:25:11,840
<i>sobre las personas que se han ido</i>
<i>a través de experiencias traumáticas,</i>

1820
01:25:11,840 --> 01:25:15,399
<i>pero le dan crédito</i> a Star Trek
<i>con darles esa esperanza</i>

1821
01:25:15,399 --> 01:25:17,880
<i>y creer</i>
<i>que podrían ser más</i>

1822
01:25:17,880 --> 01:25:21,000
<i>que lo que la sociedad o la gente</i>
<i>Los que estaban a su alrededor dijeron que podían.</i>

1823
01:25:21,000 --> 01:25:24,960
<i>Y aceptó el desafío</i>
<i>y se convirtió en algo grandioso.</i>

1824
01:25:24,960 --> 01:25:27,359
<i>Ya saben, doctores</i>
<i>y abogados y profesores.</i>

1825
01:25:27,359 --> 01:25:29,639
Y para que un programa de televisión haga eso,

1826
01:25:29,639 --> 01:25:32,000
quiero decir,
de eso estoy tan orgulloso.

1827
01:25:32,000 --> 01:25:33,080
Estoy muy orgulloso de mi padre.

1828
01:25:35,000 --> 01:25:37,760
[Kirk] Tuvieron un sueño.
Un sueño hecho realidad

1829
01:25:37,760 --> 01:25:39,840
y difundir
a lo largo de las estrellas.

1830
01:25:39,840 --> 01:25:42,080
[Eugenio] Star Trek
<i>no era sólo un programa de televisión.</i>

1831
01:25:42,080 --> 01:25:44,120
<i>Esto se convirtió en una idea</i>

1832
01:25:44,120 --> 01:25:46,439
<i>de lo que podría ser el futuro.</i>

1833
01:25:46,439 --> 01:25:48,720
Creemos que el futuro
es mejor,

1834
01:25:48,720 --> 01:25:50,479
<i>y vamos a empujar</i>
<i>por un futuro mejor.</i>

1835
01:25:50,479 --> 01:25:52,760
<i>Y lo hacemos todos los años</i>
<i>en una convención,</i>

1836
01:25:52,760 --> 01:25:54,800
<i>en una reunión,</i>
<i>en una reunión en línea,</i>

1837
01:25:54,800 --> 01:25:57,639
<i>porque creemos</i>
<i>que la pelea es real.</i>

1838
01:25:57,639 --> 01:26:00,639
<i>Y creemos en esa visión que</i>
<i>Gene traído desde 1966 hasta ahora,</i>

1839
01:26:00,639 --> 01:26:03,000
<i>porque tiene que ser mejor.</i>

1840
01:26:03,000 --> 01:26:04,679
Tiene que ser mejor.

1841
01:26:04,679 --> 01:26:06,239
<i>Para que la gente pueda decir:</i>
<i>¿sabes qué?</i>

1842
01:26:06,239 --> 01:26:08,399
<i>Lucharé por eso y</i>
<i>luchar por eso contigo,</i>

1843
01:26:08,399 --> 01:26:10,519
<i>y lucharé por eso</i>
<i>contigo.</i>

1844
01:26:10,519 --> 01:26:12,160
Por eso <i>Star Trek</i>
es importante.

1845
01:26:12,399 --> 01:26:14,120
<i>♪ Siempre joven ♪</i>

1846
01:26:14,120 --> 01:26:17,319
[Sawyer] <i>Estoy asombrado</i>
<i>por su compromiso</i>

1847
01:26:17,519 --> 01:26:19,800
<i>a qué finalmente,</i>

1848
01:26:19,800 --> 01:26:23,599
se les prohibió legalmente
alguna vez ganando un centavo.

1849
01:26:23,599 --> 01:26:28,120
100%. siempre quiero poner
100% en todo lo que hago.

1850
01:26:28,559 --> 01:26:32,479
<i>Me inspiro en mi papá.</i>
<i>Él también hacía cosas así.</i>

1851
01:26:34,200 --> 01:26:35,599
[Atkin] <i>Los únicos cuatro de Edward,</i>

1852
01:26:35,599 --> 01:26:37,479
<i>así que no ha visto</i>
<i>toda la película todavía,</i>

1853
01:26:37,479 --> 01:26:39,840
<i>pero ya lo ha visto</i>
<i>todas las escenas de papá.</i>

1854
01:26:39,840 --> 01:26:41,679
Se emociona mucho cuando
ve a papá en el puente.

1855
01:26:41,679 --> 01:26:43,279
Siempre es dificil para mi

1856
01:26:43,279 --> 01:26:46,319
decir alguna vez lo que mi padre
pensaría, obviamente.

1857
01:26:46,639 --> 01:26:48,519
<i>Pero lo sería</i>
<i>increíblemente orgulloso</i>

1858
01:26:48,519 --> 01:26:50,160
<i>del pueblo</i>
<i>haciendo</i> Star Trek,

1859
01:26:50,160 --> 01:26:51,800
<i>independientemente de la calidad,</i>

1860
01:26:51,800 --> 01:26:54,239
<i>sin importar cuánto dinero</i>
<i>ellos ponen en ello.</i>

1861
01:26:54,479 --> 01:26:57,319
<i>Creo que uno de los mensajes</i>
<i>en</i> Star Trek

1862
01:26:57,319 --> 01:27:00,679
<i>es que cada uno tiene algo</i>
<i>de valor para contribuir,</i>

1863
01:27:01,120 --> 01:27:04,880
<i>y está bien cometer errores</i>
<i>y no saberlo todo.</i>

1864
01:27:05,120 --> 01:27:09,040
<i>Pero si trabajan juntos,</i>
<i>puedes ir mucho más allá</i>

1865
01:27:09,040 --> 01:27:12,800
<i>cualesquiera que sean las limitaciones</i>
<i>podrías haber pensado que sí.</i>

1866
01:27:17,239 --> 01:27:20,920
Sí, no es una buena película.
sino como expresión de amor,

1867
01:27:20,920 --> 01:27:22,279
es fantástico.

1868
01:27:22,760 --> 01:27:25,399
[Birabén]
<i>Antes de convertirme en profesional,</i>

1869
01:27:25,399 --> 01:27:27,800
<i>pudimos</i>
<i>hacer películas con amor.</i>

1870
01:27:27,800 --> 01:27:30,319
Sólo eso,
sin otras intenciones.

1871
01:27:30,319 --> 01:27:32,040
Así recuerdo este.

1872
01:27:32,399 --> 01:27:35,840
La pasión es algo importante.
Más gente debería tener eso.

1873
01:27:36,040 --> 01:27:37,599
Bravo por Stan.

1874
01:27:38,000 --> 01:27:39,840
<i>Es un hombre decidido</i>

1875
01:27:39,840 --> 01:27:44,239
<i>amante apasionado</i>
<i>de lo que le encanta hacer.</i>

1876
01:27:45,399 --> 01:27:46,960
[Cortear]
<i>Si me encontrara con mi yo más joven,</i>

1877
01:27:46,960 --> 01:27:49,439
<i>Yo diría: "Sigue adelante</i>
<i>va a lo que esté haciendo,</i>

1878
01:27:49,439 --> 01:27:52,639
<i>pero no entiendo</i>
<i>demasiado obsesionado con eso.</i>

1879
01:27:52,639 --> 01:27:54,720
<i>Eventualmente lo hará</i>
<i>terminar,</i>

1880
01:27:54,720 --> 01:27:59,040
<i>pero no te lo voy a decir</i>
<i>cuánto tiempo llevará</i>

1881
01:27:59,040 --> 01:28:02,359
porque va a enloquecer
Fuera, chico."

1882
01:28:02,359 --> 01:28:04,239
Escena 14, toma tres.

1883
01:28:05,920 --> 01:28:07,840
[la canción se desvanece]

1884
01:28:11,880 --> 01:28:14,519
[electrónico optimista
reproduciendo música]

1885
01:29:03,639 --> 01:29:06,080
[la música continúa]

1886
01:29:50,200 --> 01:29:52,599
[la música continúa]

1887
01:30:27,720 --> 01:30:30,279
[la música se desvanece]